भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 23 (6.23)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम्
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा
॥ 6.23 ॥
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā
अनुवाद
"दुःखाच्या संयोगापासून वियोग — यालाच 'योग' या नावाने जाण. त्या योगाचा अभ्यास दृढ निश्चयाने, न कंटाळलेल्या (निरुत्साही न झालेल्या) मनाने करावा."
भावार्थ
शब्दाचा चमत्कार. "योग" याचा अर्थ जोडणे आहे; कृष्ण म्हणतात — खरा योग म्हणजे दुःखाशी असलेला जोड तुटणे. शंकर याला viparīta-lakṣaṇena — "उलट्या लक्षणाने" नाव देणे म्हणतात.
शंकराचार्य. Duḥkhaiḥ saṃyogaḥ duḥkha-saṃyogaḥ tena viyogaḥ … yoga ity eva saṃjñitaṃ viparīta-lakṣaṇena vidyāt. मग: yoga-phalam upasaṃhṛtya punar anvārambheṇa yogasya kartavyatā ucyate niścayānirvedayoḥ yoga-sādhanatva-vidhānārtham — योगाचे फळ सांगून झाल्यावर, पुन्हा योगाचे कर्तव्य यासाठी सांगितले की निश्चय आणि anirveda (न कंटाळणे) यांना साधन म्हणून स्थापित करावे.
आचार्य रामानुज. Duḥkha-saṃyoga-pratyanīkākāraṃ yoga-śabdābhidheyaṃ jñānaṃ vidyāt — दुःख-संयोगाचे विरोधी, "योग" या शब्दाने सांगितलेले ज्ञान जाण; ārambha-daśāyāṃ niścayena anirviṇṇa-cetasā hṛṣṭa-cetasā yogo yoktavyaḥ — आरंभीच्या अवस्थेत निश्चयाने, हर्षित मनाने योग करावा.
फरक: रामानुज "anirviṇṇa" सकारात्मक अर्थाने — hṛṣṭa-cetasā (प्रसन्न मनाने) — वाचतात, आणि हे विशेषतः सुरुवातीसाठी सांगतात.
AI-assisted draft translation — under review.