भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 23 (6.23)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम्
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा
॥ 6.23 ॥
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā
अनुवाद
"दुःख के संयोग से वियोग — इसी को 'योग' नाम से जानो। उस योग का अभ्यास दृढ़ निश्चय से, बिना ऊबे (हतोत्साहित हुए) मन से करना चाहिए।"
भावार्थ
शब्द का चमत्कार. "योग" का अर्थ जोड़ना है; कृष्ण कहते हैं — असली योग दुःख के जोड़ से टूटापन है। शंकर इसे viparīta-lakṣaṇena — "उल्टे लक्षण से" नाम देना कहते हैं।
शंकराचार्य. Duḥkhaiḥ saṃyogaḥ duḥkha-saṃyogaḥ tena viyogaḥ … yoga ity eva saṃjñitaṃ viparīta-lakṣaṇena vidyāt। फिर: yoga-phalam upasaṃhṛtya punar anvārambheṇa yogasya kartavyatā ucyate niścayānirvedayoḥ yoga-sādhanatva-vidhānārtham — योग का फल समेट कर, फिर से योग का कर्तव्य इसलिए कहा कि निश्चय और अनिर्वेद (न ऊबना) को साधन के रूप में स्थापित किया जाए।
आचार्य रामानुज. Duḥkha-saṃyoga-pratyanīkākāraṃ yoga-śabdābhidheyaṃ jñānaṃ vidyāt — दुःख-संयोग का विरोधी, "योग" शब्द से कहा गया ज्ञान जानो; ārambha-daśāyāṃ niścayena anirviṇṇa-cetasā hṛṣṭa-cetasā yogo yoktavyaḥ — आरम्भ की अवस्था में निश्चय के साथ, हर्षित मन से योग करना चाहिए।
अन्तर: रामानुज "anirviṇṇa" को सकारात्मक — hṛṣṭa-cetasā (प्रसन्न मन) — पढ़ते हैं, और इसे ख़ासकर शुरुआत के लिए कहते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।