भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 18 (6.18)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा
॥ 6.18 ॥
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā
अनुवाद
"जेव्हा पूर्णपणे ताब्यात आणलेले चित्त आत्म्यातच टिकते, आणि (साधक) सर्व कामनांपासून लालसारहित होतो — तेव्हा त्याला 'युक्त' म्हटले जाते."
भावार्थ
शंकराचार्य. Viśeṣeṇa niyataṃ saṃyatam ekāgratām āpannaṃ cittaṃ hitvā bāhyārtha-cintām ātmany eva kevale avatiṣṭhate — एकाग्र चित्त बाहेरच्या विषयांचे चिंतन सोडून केवळ आत्म्यात टिकते; niḥspṛhaḥ … dṛṣṭādṛṣṭa-viṣayebhyaḥ spṛhā tṛṣṇā yasya निघून गेली — इहलोक आणि परलोक दोन्हींच्या विषयांची तृष्णा ज्याच्यातून निघून गेली.
आचार्य रामानुज. Yadā prayojana-viṣayaṃ cittam ātmani eva viniyataṃ … niratiśaya-prayojanatayā tatraiva niyatam niścalam avatiṣṭhate — जेव्हा चित्त आत्म्यालाच सर्वोच्च प्रयोजन मानून त्यातच निश्चल टिकते; tadā … yukta iti ucyate yogārha iti ucyate — तेव्हा "युक्त", म्हणजे योगास पात्र म्हटले जाते.
फरक: रामानुजांचा तर्क: चित्त तिथेच टिकते ज्याला ते सर्वांत मोठे "प्रयोजन" मानते — म्हणून आत्म्याला परम मूल्यवान मानणे हीच स्थिरतेची किल्ली आहे.
AI-assisted draft translation — under review.