भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 18 (6.18)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा
॥ 6.18 ॥
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā
अनुवाद
"जब पूरी तरह वश में किया हुआ चित्त आत्मा में ही टिक जाता है, और (साधक) सब कामनाओं से लालसा-रहित हो जाता है — तब उसे 'युक्त' कहा जाता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Viśeṣeṇa niyataṃ saṃyatam ekāgratām āpannaṃ cittaṃ hitvā bāhyārtha-cintām ātmany eva kevale avatiṣṭhate — एकाग्र चित्त बाहरी विषयों का चिन्तन छोड़ कर केवल आत्मा में टिकता है; niḥspṛhaḥ … dṛṣṭādṛṣṭa-viṣayebhyaḥ spṛhā tṛṣṇā yasya निकल गई — इस लोक और परलोक दोनों के विषयों की तृष्णा जिससे चली गई।
आचार्य रामानुज. Yadā prayojana-viṣayaṃ cittam ātmani eva viniyataṃ … niratiśaya-prayojanatayā tatraiva niyatam niścalam avatiṣṭhate — जब चित्त आत्मा को ही सर्वोच्च प्रयोजन मान कर उसी में निश्चल टिकता है; tadā … yukta iti ucyate yogārha iti ucyate — तब "युक्त", यानी योग के योग्य कहलाता है।
अन्तर: रामानुज का तर्क: चित्त वहीं टिकता है जिसे वह सबसे बड़ा "प्रयोजन" मानता है — इसलिए आत्मा को परम मूल्यवान मानना ही स्थिरता की कुंजी है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।