भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 19 (6.19)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः
॥ 6.19 ॥
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ
अनुवाद
"जैसे हवा-रहित जगह में रखा दीपक काँपता नहीं — यही उपमा उस योगी की (या उसके चित्त की) कही गई है जिसका मन वश में है और जो आत्मा में योग का अभ्यास करता है।"
भावार्थ
उपमा किसकी? श्लोक में "sā upamā" — किसकी उपमा, इस पर सूक्ष्म अन्तर है।
शंकराचार्य — चित्त की. Yathā dīpaḥ … nivāte vāta-varjite deśe sthitaḥ na iṅgate na calati — हवा-रहित स्थान का दीपक नहीं हिलता; sā upamā … yoga-jñaiḥ citta-pracāra-darśibhiḥ smṛtā — यह उपमा उन योग-ज्ञाताओं ने दी जो चित्त की गति को देखते हैं; आगे ekāgrībhūtaṃ nivāta-pradīpa-kalpaṃ sat — एकाग्र चित्त हवा-रहित दीपक जैसा हो जाता है। यानी उपमा योगी के चित्त की है।
आचार्य रामानुज — आत्म-स्वरूप की. Nivātastho dīpo yathā na iṅgate na calati acalaḥ saprabhaḥ tiṣṭhati — हवा-रहित दीपक अचल और प्रभा-सहित रहता है; yatacittasya nivṛtta-sakaletara-mano-vṛtteḥ yoginaḥ ātmani yogaṃ yuñjataḥ ātma-svarūpasya sā upamā — यह उपमा (योगी के) आत्म-स्वरूप की है: niścalo jñāna-prabha ātmā tiṣṭhati — जब सब अन्य मन-वृत्तियाँ रुक जाती हैं, आत्मा निश्चल और ज्ञान-प्रभा के साथ चमकती है।
अन्तर: शंकर — दीपक = स्थिर चित्त; रामानुज — दीपक = आत्मा, और उसकी लौ = ज्ञान (5.16 की "सूरज और प्रभा" उपमा से मेल)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।