ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 19 (6.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଥା ଦୀପୋ ନିବାତସ୍ଥୋ ନେଙ୍ଗତେ ସୋପମା ସ୍ମୃତା
ଯୋଗିନୋ ଯତଚିତ୍ତସ୍ଯ ଯୁଞ୍ଜତୋ ଯୋଗମାତ୍ମନଃ
॥ 6.19 ॥
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯେପରି ପବନରହିତ ସ୍ଥାନରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଦୀପ ଥରେ ନାହିଁ — ଏହି ଉପମା ସେହି ଯୋଗୀଙ୍କର (ବା ତାଙ୍କ ଚିତ୍ତର) ଦିଆଯାଇଛି ଯାହାଙ୍କ ମନ ବଶରେ ଓ ଯିଏ ଆତ୍ମାରେ ଯୋଗର ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଉପମା କାହାର? ଶ୍ଳୋକରେ "sā upamā" — କାହାର ଉପମା, ଏଥିରେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଚିତ୍ତର। Yathā dīpaḥ … nivāte vāta-varjite deśe sthitaḥ na iṅgate na calati — ପବନରହିତ ସ୍ଥାନର ଦୀପ ହଲେ ନାହିଁ; sā upamā … yoga-jñaiḥ citta-pracāra-darśibhiḥ smṛtā — ଏହି ଉପମା ସେହି ଯୋଗଜ୍ଞମାନେ ଦେଇଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଚିତ୍ତର ଗତି ଦେଖନ୍ତି; ଆଗକୁ ekāgrībhūtaṃ nivāta-pradīpa-kalpaṃ sat — ଏକାଗ୍ର ଚିତ୍ତ ପବନରହିତ ଦୀପ ପରି ହୋଇଯାଏ। ଅର୍ଥାତ୍ ଉପମା ଯୋଗୀଙ୍କ ଚିତ୍ତର।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପର। Nivātastho dīpo yathā na iṅgate na calati acalaḥ saprabhaḥ tiṣṭhati — ପବନରହିତ ଦୀପ ଅଚଳ ଓ ପ୍ରଭା ସହିତ ରହେ; yatacittasya nivṛtta-sakaletara-mano-vṛtteḥ yoginaḥ ātmani yogaṃ yuñjataḥ ātma-svarūpasya sā upamā — ଏହି ଉପମା (ଯୋଗୀଙ୍କ) ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପର: niścalo jñāna-prabha ātmā tiṣṭhati — ଯେତେବେଳେ ସବୁ ଅନ୍ୟ ମନୋବୃତ୍ତି ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଏ, ଆତ୍ମା ନିଶ୍ଚଳ ଓ ଜ୍ଞାନପ୍ରଭା ସହିତ ଝଲସେ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ଦୀପ = ସ୍ଥିର ଚିତ୍ତ; ରାମାନୁଜ — ଦୀପ = ଆତ୍ମା, ଆଉ ତାର ଶିଖା = ଜ୍ଞାନ (5.16ର "ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ପ୍ରଭା" ଉପମା ସହିତ ମେଳ)।
AI-assisted draft translation — under review.