ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 18 (6.18)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯದಾ ವಿನಿಯತಂ ಚಿತ್ತಮಾತ್ಮನ್ಯೇವಾವತಿಷ್ಠತೇ
ನಿಃಸ್ಪೃಹಃ ಸರ್ವಕಾಮೇಭ್ಯೋ ಯುಕ್ತ ಇತ್ಯುಚ್ಯತೇ ತದಾ
॥ 6.18 ॥
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā
ಅನುವಾದ
"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಚಿತ್ತವು ಆತ್ಮದಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ಮತ್ತು (ಸಾಧಕನು) ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ಆಸೆರಹಿತನಾದಾಗ — ಆಗ ಅವನನ್ನು 'ಯುಕ್ತ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Viśeṣeṇa niyataṃ saṃyatam ekāgratām āpannaṃ cittaṃ hitvā bāhyārtha-cintām ātmany eva kevale avatiṣṭhate — ಏಕಾಗ್ರ ಚಿತ್ತ ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ; niḥspṛhaḥ … dṛṣṭādṛṣṭa-viṣayebhyaḥ spṛhā tṛṣṇā yasya ಹೊರಟುಹೋಗಿದೆ — ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕ ಎರಡರ ವಿಷಯಗಳ ತೃಷ್ಣೆಯೂ ಯಾರಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಿದೆಯೋ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Yadā prayojana-viṣayaṃ cittam ātmani eva viniyataṃ … niratiśaya-prayojanatayā tatraiva niyatam niścalam avatiṣṭhate — ಚಿತ್ತವು ಆತ್ಮವನ್ನೇ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಪ್ರಯೋಜನ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅದರಲ್ಲೇ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ; tadā … yukta iti ucyate yogārha iti ucyate — ಆಗ "ಯುಕ್ತ", ಅಂದರೆ ಯೋಗಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ರಾಮಾನುಜರ ತರ್ಕ: ಚಿತ್ತವು ಯಾವುದನ್ನು ಅತಿದೊಡ್ಡ "ಪ್ರಯೋಜನ" ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆಯೋ ಅಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ — ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪರಮ ಮೌಲ್ಯಯುತವೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದೇ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಕೀಲಿಕೈ.
AI-assisted draft translation — under review.