भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 31 (6.31)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते
॥ 6.31 ॥
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate
अनुवाद
"जो एकतेत स्थित होऊन सर्व प्राण्यांमध्ये राहणाऱ्या मला भजतो, तो योगी कोणत्याही स्थितीत राहत असला तरी माझ्यातच राहतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. Sarvathā sarva-prakāraiḥ vartamāno'pi samyag-darśī yogī mayi vaiṣṇave parame pade vartate — सम्यक्-दर्शी योगी कोणत्याही प्रकारे राहत असला तरी माझ्या वैष्णव परम पदात राहतो; nitya-mukta eva saḥ na mokṣaṃ prati kenacit pratibadhyate — तो नित्य-मुक्त आहे, मोक्षाच्या बाबतीत त्याला कोणीही रोखू शकत नाही.
आचार्य रामानुज — तिसरी अवस्था. Yoga-daśāyāṃ sarva-bhūta-sthitaṃ mām asaṃkucita-jñānaikākāratayā ekatvam āsthitaḥ — योग-दशेत, सर्वांत स्थित असलेल्या मला, (सर्व आत्म्यांच्या) असंकुचित ज्ञानैकाकारतेत एकता मानून; prākṛta-bheda-parityāgena — प्राकृत भेद सोडून; sa yogī vyutthāna-kāle api yathā tathā vartamānaḥ … mayi vartate mām eva paśyati — तो योगी ध्यानातून उठल्यानंतरही, कसाही राहिला तरी, माझ्यात राहतो, मलाच पाहतो.
फरक: "Ekatva" — शंकर: आत्मा-ईश्वर एकता; रामानुज: आत्म्यांची ज्ञानाकार एकरूपता. "Sarvathā vartamāna" — रामानुज स्पष्ट सांगतात: vyutthāna-kāla (ध्यानाबाहेरचा काळ).
AI-assisted draft translation — under review.