श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)అధ్యాయం 6, శ్లోకం 31 (6.31)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

సర్వభూతస్థితం యో మాం భజత్యేకత్వమాస్థితః
సర్వథా వర్తమానోఽపి స యోగీ మయి వర్తతే
॥ 6.31 ॥

sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate

అనువాదం

"ఏకత్వంలో స్థిరుడై సర్వప్రాణులలో ఉన్న నన్ను భజించేవాడు, ఆ యోగి ఏ స్థితిలో ఉన్నా నాలోనే ఉంటాడు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. Sarvathā sarva-prakāraiḥ vartamāno'pi samyag-darśī yogī mayi vaiṣṇave parame pade vartate — సమ్యగ్దర్శి అయిన యోగి ఏ విధంగా ఉన్నా నా వైష్ణవ పరమపదంలో ఉంటాడు; nitya-mukta eva saḥ na mokṣaṃ prati kenacit pratibadhyate — అతడు నిత్యముక్తుడు, మోక్షానికి అతనిని ఏదీ అడ్డుకోదు.

ఆచార్య రామానుజులు — మూడవ అవస్థ. Yoga-daśāyāṃ sarva-bhūta-sthitaṃ mām asaṃkucita-jñānaikākāratayā ekatvam āsthitaḥ — యోగదశలో, అందరిలో ఉన్న నన్ను, (అన్ని ఆత్మల) అసంకుచిత జ్ఞానైకాకారతలో ఏకత్వంగా భావించి; prākṛta-bheda-parityāgena — ప్రాకృత భేదాలను విడిచి; sa yogī vyutthāna-kāle api yathā tathā vartamānaḥ … mayi vartate mām eva paśyati — ఆ యోగి ధ్యానం నుండి లేచిన తరువాత కూడా, ఎలా ఉన్నా, నాలోనే ఉంటాడు, నన్నే చూస్తాడు.

భేదం: "ఏకత్వం" — శంకరులు: ఆత్మ-ఈశ్వర ఏకత్వం; రామానుజులు: ఆత్మల జ్ఞానాకార ఏకరూపత. "సర్వథా వర్తమానః" — రామానుజులు స్పష్టంగా చెబుతారు: vyutthāna-kāla (ధ్యానం వెలుపలి సమయం).

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి