ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 31 (6.31)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সর্বভূতস্থিতং যো মাং ভজত্যেকত্বমাস্থিতঃ
সর্বথা বর্তমানোঽপি স যোগী ময়ি বর্ততে
॥ 6.31 ॥
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate
অনুবাদ
"যে একত্বে স্থিত হয়ে সকল প্রাণীর মধ্যে বিরাজমান আমাকে ভজনা করে, সেই যোগী যে-কোনো অবস্থায় থেকেও আমাতেই থাকে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। Sarvathā sarva-prakāraiḥ vartamāno'pi samyag-darśī yogī mayi vaiṣṇave parame pade vartate — সম্যক্দর্শী যোগী যে-কোনো প্রকারে থেকেও আমার বৈষ্ণব পরম পদে থাকেন; nitya-mukta eva saḥ na mokṣaṃ prati kenacit pratibadhyate — তিনি নিত্যমুক্ত, মোক্ষে তাঁকে কেউ আটকাতে পারে না।
আচার্য রামানুজ — তৃতীয় অবস্থা। Yoga-daśāyāṃ sarva-bhūta-sthitaṃ mām asaṃkucita-jñānaikākāratayā ekatvam āsthitaḥ — যোগদশায়, সবার মধ্যে স্থিত আমাকে, (সব আত্মার) অসংকুচিত জ্ঞান-একাকারতায় একত্ব মেনে; prākṛta-bheda-parityāgena — প্রাকৃত ভেদ ত্যাগ করে; sa yogī vyutthāna-kāle api yathā tathā vartamānaḥ … mayi vartate mām eva paśyati — সেই যোগী ধ্যান থেকে ওঠার পরেও, যেভাবেই থাকুন, আমাতে থাকেন, আমাকেই দেখেন।
পার্থক্য: "Ekatva" — শঙ্কর: আত্মা-ঈশ্বরের একত্ব; রামানুজ: আত্মাদের জ্ঞানাকারে একরূপতা। "Sarvathā vartamāna" — রামানুজ স্পষ্ট বলেন: vyutthāna-kāla (ধ্যানের বাইরের সময়)।
AI-assisted draft translation — under review.