ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 31 (6.31)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସର୍ବଭୂତସ୍ଥିତଂ ଯୋ ମାଂ ଭଜତ୍ଯେକତ୍ବମାସ୍ଥିତଃ
ସର୍ବଥା ବର୍ତମାନୋଽପି ସ ଯୋଗୀ ମୟି ବର୍ତତେ
॥ 6.31 ॥
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ଏକତାରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ରହୁଥିବା ମୋତେ ଭଜେ, ସେହି ଯୋଗୀ ଯେକୌଣସି ସ୍ଥିତିରେ ରହି ମଧ୍ୟ ମୋଠାରେ ହିଁ ରହେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Sarvathā sarva-prakāraiḥ vartamāno'pi samyag-darśī yogī mayi vaiṣṇave parame pade vartate — ସମ୍ୟକ୍ଦର୍ଶୀ ଯୋଗୀ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ରହି ମଧ୍ୟ ମୋର ବୈଷ୍ଣବ ପରମପଦରେ ରହେ; nitya-mukta eva saḥ na mokṣaṃ prati kenacit pratibadhyate — ସେ ନିତ୍ୟମୁକ୍ତ, ମୋକ୍ଷରେ ତାକୁ କେହି ଅଟକାଇପାରେ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ତୃତୀୟ ଅବସ୍ଥା। Yoga-daśāyāṃ sarva-bhūta-sthitaṃ mām asaṃkucita-jñānaikākāratayā ekatvam āsthitaḥ — ଯୋଗଦଶାରେ, ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିତ ମୋତେ, (ସବୁ ଆତ୍ମାର) ଅସଙ୍କୁଚିତ ଜ୍ଞାନ-ଏକାକାରତାରେ ଏକତା ମାନି; prākṛta-bheda-parityāgena — ପ୍ରାକୃତ ଭେଦ ଛାଡ଼ି; sa yogī vyutthāna-kāle api yathā tathā vartamānaḥ … mayi vartate mām eva paśyati — ସେହି ଯୋଗୀ ଧ୍ୟାନରୁ ଉଠିବା ପରେ ମଧ୍ୟ, ଯେପରି ବି ରହୁ, ମୋଠାରେ ରହେ, ମୋତେ ହିଁ ଦେଖେ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: "ଏକତ୍ୱ" — ଶଙ୍କର: ଆତ୍ମା-ଈଶ୍ୱର ଏକତା; ରାମାନୁଜ: ଆତ୍ମାମାନଙ୍କ ଜ୍ଞାନ-ଆକାର ଏକରୂପତା। "Sarvathā vartamāna" — ରାମାନୁଜ ସ୍ପଷ୍ଟ କହନ୍ତି: vyutthāna-kāla (ଧ୍ୟାନ ବାହାରର ସମୟ)।
AI-assisted draft translation — under review.