ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 31 (6.31)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸರ್ವಭೂತಸ್ಥಿತಂ ಯೋ ಮಾಂ ಭಜತ್ಯೇಕತ್ವಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಸರ್ವಥಾ ವರ್ತಮಾನೋಽಪಿ ಸ ಯೋಗೀ ಮಯಿ ವರ್ತತೇ
॥ 6.31 ॥
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate
ಅನುವಾದ
"ಯಾರು ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ಯೋಗಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನನ್ನಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Sarvathā sarva-prakāraiḥ vartamāno'pi samyag-darśī yogī mayi vaiṣṇave parame pade vartate — ಸಮ್ಯಗ್ದರ್ಶಿ ಯೋಗಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ವೈಷ್ಣವ ಪರಮಪದದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ; nitya-mukta eva saḥ na mokṣaṃ prati kenacit pratibadhyate — ಅವನು ನಿತ್ಯಮುಕ್ತ, ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಯಾವುದೂ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಮೂರನೆಯ ಸ್ಥಿತಿ. Yoga-daśāyāṃ sarva-bhūta-sthitaṃ mām asaṃkucita-jñānaikākāratayā ekatvam āsthitaḥ — ಯೋಗಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನು, (ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳ) ಅಸಂಕುಚಿತ ಜ್ಞಾನೈಕಾಕಾರತೆಯಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು; prākṛta-bheda-parityāgena — ಪ್ರಾಕೃತ ಭೇದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು; sa yogī vyutthāna-kāle api yathā tathā vartamānaḥ … mayi vartate mām eva paśyati — ಆ ಯೋಗಿ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಎದ್ದ ಮೇಲೂ, ಹೇಗೇ ಇರಲಿ, ನನ್ನಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: "Ekatva" — ಶಂಕರರು: ಆತ್ಮ-ಈಶ್ವರ ಏಕತೆ; ರಾಮಾನುಜರು: ಆತ್ಮಗಳ ಜ್ಞಾನಾಕಾರದ ಏಕರೂಪತೆ. "Sarvathā vartamāna" — ರಾಮಾನುಜರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: vyutthāna-kāla (ಧ್ಯಾನದ ಹೊರಗಿನ ಸಮಯ).
AI-assisted draft translation — under review.