Bhagavad Gita · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)Adhyaay 6, Shloka 31 (6.31)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते
॥ 6.31 ॥
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate
Anuvaad
"Jo ekta mein sthit ho kar sab praaniyon mein rehne wale mujhe bhajta hai, woh yogi kisi bhi sthiti mein rehte hue mujhmein hi rehta hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Sarvathā sarva-prakāraiḥ vartamāno'pi samyag-darśī yogī mayi vaiṣṇave parame pade vartate — samyak-darshi yogi kisi bhi prakaar rehte hue mere Vaishnav param pad mein rehta hai; nitya-mukta eva saḥ na mokṣaṃ prati kenacit pratibadhyate — woh nitya-mukt hai, moksh mein use koi rok nahin.
Aacharya Ramanuja — teesri avastha. Yoga-daśāyāṃ sarva-bhūta-sthitaṃ mām asaṃkucita-jñānaikākāratayā ekatvam āsthitaḥ — yog-dasha mein, sab mein sthit mujhe, (sab aatmaaon ki) asankuchit gyaan-ek-aakaarta mein ekta maan kar; prākṛta-bheda-parityāgena — praakrit bhed chhod kar; sa yogī vyutthāna-kāle api yathā tathā vartamānaḥ … mayi vartate mām eva paśyati — woh yogi dhyaan se uthne ke baad bhi, jaise bhi rahe, mujhmein rehta hai, mujhe hi dekhta hai.
Antar: "Ekatva" — Shankara: aatma-Ishwar ekta; Ramanuja: aatmaaon ki gyaan-aakaar ekroopta. "Sarvathā vartamāna" — Ramanuja spasht kehte hain: vyutthāna-kāla (dhyaan ke baahar ka samay).