Bhagavad Gita · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)Adhyaay 6, Shloka 30 (6.30)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति
॥ 6.30 ॥
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati
Anuvaad
"Jo mujhe sab mein dekhta hai aur sab ko mujhmein dekhta hai, uske liye main kabhi ojhal nahin hota, aur woh mere liye kabhi ojhal nahin hota."
Bhaavaarth
"Na praṇaśyāmi" — shabdashah "nasht nahin hota"; dono aacharya ise ojhal/paroksh na hona padhte hain.
Shankaracharya. Yo māṃ paśyati vāsudevaṃ sarvasya ātmānaṃ sarvatra — jo mujh Vasudev ko sabki aatma ke roop mein sab mein dekhta hai; ahaṃ īśvaraḥ na praṇaśyāmi na parokṣatāṃ gamiṣyāmi — main Ishwar uske liye paroksh nahin hota; sa ca … na parokṣo bhavati tasya ca mama ca ekātmakatvāt — woh bhi mere liye paroksh nahin, kyonki hum dono ek aatma hain; svātmā hi nāma ātmanaḥ priya eva bhavati — apni aatma to sabse priya hoti hi hai.
Aacharya Ramanuja — doosri avastha: Bhagavan se samaanta. Tato vipāka-daśām āpanno mama sādharmyam upāgataḥ — aage ki paripaak-avastha mein, mere saadharmya (samaan dharm) ko prapt; pramaan Mundaka 3.1.3: nirañjanaḥ paramaṃ sāmyam upaiti. Woh vidhūta-puṇya-pāpasya svarūpeṇa avasthitasya mat-sāmyaṃ paśyan — punya-paap se mukt shuddh aatma mein meri samaanta dekhta hai; anyonya-sāmyāt anyatara-darśanena anyatarad api īdṛśam iti paśyati — paraspar samaanta se ek ko dekh kar doosre ko bhi waisa jaanta hai. Phal: ahaṃ … na adarśanam upayāmi — main uske liye adrishya nahin hota; aur woh bhi mere liye.
Antar: Shankara — "ekaatmakatva" (Ishwar aur gyaani ek); Ramanuja — "saadharmya / saamya" (shuddh aatma Bhagavan jaisi, par ek nahin).