भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 26 (6.26)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम्
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत्
॥ 6.26 ॥
yato yato niścarati manaścañcalamasthiram
tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet
अनुवाद
"चंचल आणि अस्थिर मन ज्या-ज्या (विषया)कडे धावेल, तिथून-तिथून त्याला रोखून, आत्म्यातच ताब्यात आणावे."
भावार्थ
शंकराचार्य — दोन उपाय. Yasmād yasmāt nimittāt śabdādeḥ niścarati … svabhāva-doṣāt — स्वभावदोषामुळे ज्या-ज्या शब्द इत्यादी विषयांकडे निघेल; तिथून रोखण्याचे दोन मार्ग: (1) tat-tan-nimittaṃ yāthātmya-nirūpaṇena ābhāsīkṛtya — त्या विषयाचे सत्य पाहून त्याला "आभास" (पोकळ) करणे; (2) vairāgya-bhāvanayā ca — वैराग्याच्या भावनेने. फळ: yogābhyāsa-balāt yoginaḥ ātmany eva praśāmyati manaḥ.
आचार्य रामानुज. Cala-svabhāvatayā ātmani asthiraṃ manaḥ yato yato viṣaya-prāvaṇya-hetoḥ bahir niścarati — चंचल स्वभावामुळे, विषयांकडील ओढीमुळे जिथे-जिथे बाहेर धावेल; tatas tato yatnena mano niyamya ātmani eva atiśayita-sukha-bhāvanayā vaśaṃ nayet — तिथून प्रयत्नाने रोखून, आत्म्यात अतिशय सुखाच्या भावनेने ताब्यात आणावे.
फरक (सुंदर): शंकर — विषयाचा पोकळपणा पाहणे आणि वैराग्य (विषयापासून दूर); रामानुज — आत्म्यात अधिक सुखाची भावना (आत्म्याकडे ओढ). एक "धक्का", एक "ओढ" — दोन्ही एकत्र काम करतात.
AI-assisted draft translation — under review.