ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 26 (6.26)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯତୋ ଯତୋ ନିଶ୍ଚରତି ମନଶ୍ଚଞ୍ଚଲମସ୍ଥିରମ୍
ତତସ୍ତତୋ ନିୟମ୍ଯୈତଦାତ୍ମନ୍ଯେବ ବଶଂ ନୟେତ୍
॥ 6.26 ॥
yato yato niścarati manaścañcalamasthiram
tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet
ଅନୁବାଦ
"ଚଞ୍ଚଳ ଓ ଅସ୍ଥିର ମନ ଯେଉଁ ଯେଉଁ (ବିଷୟ) ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼େ, ସେଠାରୁ ସେଠାରୁ ତାକୁ ରୋକି, ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ବଶରେ ଆଣନ୍ତୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଦୁଇଟି ଉପାୟ। Yasmād yasmāt nimittāt śabdādeḥ niścarati … svabhāva-doṣāt — ସ୍ୱଭାବର ଦୋଷରୁ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଶବ୍ଦ ଆଦି ବିଷୟ ଆଡ଼କୁ ବାହାରେ; ସେଠାରୁ ରୋକିବାର ଦୁଇଟି ଉପାୟ: (1) tat-tan-nimittaṃ yāthātmya-nirūpaṇena ābhāsīkṛtya — ସେହି ବିଷୟର ସତ୍ୟ ଦେଖି ତାକୁ "ଆଭାସ" (ଫମ୍ପା) କରିଦେବା; (2) vairāgya-bhāvanayā ca — ବୈରାଗ୍ୟର ଭାବନାରେ। ଫଳ: yogābhyāsa-balāt yoginaḥ ātmany eva praśāmyati manaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Cala-svabhāvatayā ātmani asthiraṃ manaḥ yato yato viṣaya-prāvaṇya-hetoḥ bahir niścarati — ଚଞ୍ଚଳ ସ୍ୱଭାବ କାରଣରୁ, ବିଷୟ ଆଡ଼କୁ ଝୁକାବରୁ ଯେଉଁଠି ଯେଉଁଠି ବାହାରକୁ ଦୌଡ଼େ; tatas tato yatnena mano niyamya ātmani eva atiśayita-sukha-bhāvanayā vaśaṃ nayet — ସେଠାରୁ ପ୍ରୟତ୍ନରେ ରୋକି, ଆତ୍ମାରେ ଅତିଶୟ ସୁଖର ଭାବନାରେ ବଶରେ ଆଣନ୍ତୁ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ (ସୁନ୍ଦର): ଶଙ୍କର — ବିଷୟର ଫମ୍ପାପଣ ଦେଖିବା ଓ ବୈରାଗ୍ୟ (ବିଷୟରୁ ଦୂରକୁ); ରାମାନୁଜ — ଆତ୍ମାରେ ଅଧିକ ସୁଖର ଭାବନା (ଆତ୍ମା ଆଡ଼କୁ ଟାଣ)। ଗୋଟିଏ "ଠେଲା", ଗୋଟିଏ "ଟାଣ" — ଦୁହେଁ ଏକାଠି କାମ କରନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.