பகவத் கீதை · Jnana Vijnana Yogaஅத்தியாயம் 7, ஸ்லோகம் 15 (7.15)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ந மாம் து³ஷ்க்ருதிநோ மூடா⁴ஃ ப்ரபத்³யந்தே நராத⁴மாஃ
மாயயா’பஹ்ருதஜ்ஞாநா ஆஸுரம் பா⁴வமாஶ்ரிதாஃ
॥ 7.15 ॥
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ
māyayā'pahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"தவறான செயல்கள் செய்பவர்கள், மயங்கியவர்கள், நடத்தையால் மனிதத்தன்மையிலிருந்து வீழ்ந்தவர்கள், மாயையால் விவேகம் பறிக்கப்பட்டவர்கள், அசுர இயல்பை ஏற்றவர்கள் — இவர்கள் என்னைச் சரணடைவதில்லை."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Duṣkṛtinaḥ pāpa-kāriṇaḥ mūḍhāḥ … narādhamāḥ narāṇāṃ madhye adhamāḥ nikṛṣṭāḥ — பாவம் செய்பவர்கள், மூடர்கள், மனிதர்களில் தாழ்ந்தவர்கள்; māyayā apahṛta-jñānāḥ saṃmuṣita-jñānāḥ — மாயை யாருடைய ஞானத்தைத் திருடிவிட்டதோ; āsuraṃ bhāvaṃ hiṃsānṛtādi-lakṣaṇam āśritāḥ — வன்முறையும் பொய்யும் முதலிய அடையாளங்கள் கொண்ட அசுர இயல்பு.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — நான்கு நிலைகள், கூடும் தீவிரம். Duṣkṛta-tāratamyāt caturvidhā — தீவினையின் அளவுக்கேற்ப நான்கு வகை, uttarottarāḥ pāpiṣṭhatamāḥ — ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அதிகத் தீவிரமானவை:
- Mūḍhāḥ viparīta-jñānāḥ — தலைகீழான அறிவு; தன்னையும் பொருட்களையும் தனக்கு "அனுபவிக்கத்தக்கவை" என்று கருதுபவர்கள்.
- Narādhamāḥ sāmānyena jñāte api mat-svarūpe mad-aunmukhyānarhāḥ — பொதுவாக அறிந்திருந்தும் என் பக்கம் திரும்ப இயலாதவர்கள்.
- Māyayā apahṛta-jñānāḥ … kūṭa-yuktibhiḥ apahṛtam — வஞ்சகம் நிறைந்த குதர்க்கங்களால் ஞானம் பறிக்கப்பட்டவர்கள்.
- Āsuraṃ bhāvam āśritāḥ … jñānaṃ sudṛḍham upapannaṃ yeṣāṃ dveṣāya eva bhavati — உறுதியான ஞானம் இருந்தும் அது துவேஷத்துக்கே காரணமாகிறவர்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.