భగవద్గీత · Jnana Vijnana Yogaఅధ్యాయం 7, శ్లోకం 15 (7.15)

శంకరాచార్యులు. Duṣkṛtinaḥ pāpa-kāriṇaḥ mūḍhāḥ … narādhamāḥ narāṇāṃ madhye adhamāḥ nikṛṣṭāḥ — పాపం చేసేవారు, మూఢులు, మనుష్యుల్లో నికృష్టులు; māyayā apahṛta-jñānāḥ saṃmuṣita-jñānāḥ — మాయ ఎవరి జ్ఞానాన్ని దొంగిలించిందో వారు; āsuraṃ bhāvaṃ hiṃsānṛtādi-lakṣaṇam āśritāḥ — హింస, అసత్యం మొదలైన లక్షణాలు గల ఆసురీ భావం.

ఆచార్య రామానుజులు — నాలుగు స్థాయిలు, పెరుగుతున్న తీవ్రత. Duṣkṛta-tāratamyāt caturvidhā — దుష్కర్మ పరిమాణాన్ని బట్టి నాలుగు రకాలు, uttarottarāḥ pāpiṣṭhatamāḥ — ఒకదాని తర్వాత ఒకటి మరింత తీవ్రమైనది:

1. Mūḍhāḥ viparīta-jñānāḥ — విపరీత జ్ఞానం; తమనూ, వస్తువులనూ తమ "భోగ్యం" అని భావించేవారు.
2. Narādhamāḥ sāmānyena jñāte api mat-svarūpe mad-aunmukhyānarhāḥ — సామాన్యంగా తెలిసినా నా వైపు మళ్లడానికి అసమర్థులు.
3. Māyayā apahṛta-jñānāḥ … kūṭa-yuktibhiḥ apahṛtam — మోసపూరిత కుతర్కాలతో ఎవరి జ్ఞానం హరించబడిందో వారు.
4. Āsuraṃ bhāvam āśritāḥ … jñānaṃ sudṛḍham upapannaṃ yeṣāṃ dveṣāya eva bhavati — దృఢమైన జ్ఞానం ఉన్నా, అది ద్వేషానికే కారణమయ్యేవారు.