Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 15 (7.15)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः
माययाऽपहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः
॥ 7.15 ॥
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ
māyayā'pahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ
Anuvaad
"Galat karm karne wale, bhramit, aacharan se manushyata se gire hue, maaya dwaara jinka vivek har liya gaya hai, aur jinhone aasuri svabhaav apnaaya hai — ve meri sharan nahin lete."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Duṣkṛtinaḥ pāpa-kāriṇaḥ mūḍhāḥ … narādhamāḥ narāṇāṃ madhye adhamāḥ nikṛṣṭāḥ — paap karne wale, moodh, manushyon mein nikrisht; māyayā apahṛta-jñānāḥ saṃmuṣita-jñānāḥ — maaya ne jinka gyaan chura liya; āsuraṃ bhāvaṃ hiṃsānṛtādi-lakṣaṇam āśritāḥ — hinsa aur asatya aadi lakshan wala aasuri bhaav.
Aacharya Ramanuja — chaar star, badhti gambhirta. Duṣkṛta-tāratamyāt caturvidhā — dushkarm ki maatra ke anusaar chaar prakaar, uttarottarāḥ pāpiṣṭhatamāḥ — ek ke baad ek adhik gambhir:
- Mūḍhāḥ viparīta-jñānāḥ — ulta gyaan; khud ko aur vastuon ko apna "bhogya" maanne wale.
- Narādhamāḥ sāmānyena jñāte api mat-svarūpe mad-aunmukhyānarhāḥ — saamaanya roop se jaan kar bhi meri or mudne mein asamarth.
- Māyayā apahṛta-jñānāḥ … kūṭa-yuktibhiḥ apahṛtam — jinka gyaan chhal-bhare kutarkon se chheena gaya.
- Āsuraṃ bhāvam āśritāḥ … jñānaṃ sudṛḍham upapannaṃ yeṣāṃ dveṣāya eva bhavati — jinke paas dridh gyaan hai par woh dvesh ka kaaran banta hai.