ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Vijnana Yogaഅദ്ധ്യായം 7, ശ്ലോകം 15 (7.15)

ശങ്കരാചാര്യർ. Duṣkṛtinaḥ pāpa-kāriṇaḥ mūḍhāḥ … narādhamāḥ narāṇāṃ madhye adhamāḥ nikṛṣṭāḥ — പാപം ചെയ്യുന്നവർ, മൂഢർ, മനുഷ്യരിൽ നികൃഷ്ടർ; māyayā apahṛta-jñānāḥ saṃmuṣita-jñānāḥ — മായ ജ്ഞാനം കവർന്നെടുത്തവർ; āsuraṃ bhāvaṃ hiṃsānṛtādi-lakṣaṇam āśritāḥ — ഹിംസയും അസത്യവും തുടങ്ങിയ ലക്ഷണങ്ങളുള്ള ആസുരഭാവം.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — നാലു തട്ടുകൾ, വർദ്ധിക്കുന്ന ഗൗരവം. Duṣkṛta-tāratamyāt caturvidhā — ദുഷ്കർമ്മത്തിന്റെ അളവനുസരിച്ച് നാലുതരം, uttarottarāḥ pāpiṣṭhatamāḥ — ഒന്നിനു പിറകെ ഒന്ന് കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളത്:

1. Mūḍhāḥ viparīta-jñānāḥ — വിപരീതജ്ഞാനം; തന്നെയും വസ്തുക്കളെയും തന്റെ "ഭോഗ്യം" എന്നു കരുതുന്നവർ.
2. Narādhamāḥ sāmānyena jñāte api mat-svarūpe mad-aunmukhyānarhāḥ — സാമാന്യമായി അറിഞ്ഞിട്ടും എന്നിലേക്കു തിരിയാൻ കഴിവില്ലാത്തവർ.
3. Māyayā apahṛta-jñānāḥ … kūṭa-yuktibhiḥ apahṛtam — കപടമായ കുതർക്കങ്ങളാൽ ജ്ഞാനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടവർ.
4. Āsuraṃ bhāvam āśritāḥ … jñānaṃ sudṛḍham upapannaṃ yeṣāṃ dveṣāya eva bhavati — ദൃഢമായ ജ്ഞാനമുണ്ടെങ്കിലും അത് ദ്വേഷത്തിനു കാരണമാകുന്നവർ.