भगवद गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 15 (7.15)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः
माययाऽपहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः
॥ 7.15 ॥
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ
māyayā'pahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ
अनुवाद
"गलत कर्म करने वाले, भ्रमित, आचरण से मनुष्यता से गिरे हुए, माया द्वारा जिनका विवेक हर लिया गया है, और जिन्होंने आसुरी स्वभाव अपनाया है — वे मेरी शरण नहीं लेते।"
भावार्थ
शंकराचार्य। Duṣkṛtinaḥ pāpa-kāriṇaḥ mūḍhāḥ … narādhamāḥ narāṇāṃ madhye adhamāḥ nikṛṣṭāḥ — पाप करने वाले, मूढ़, मनुष्यों में निकृष्ट; māyayā apahṛta-jñānāḥ saṃmuṣita-jñānāḥ — माया ने जिनका ज्ञान चुरा लिया; āsuraṃ bhāvaṃ hiṃsānṛtādi-lakṣaṇam āśritāḥ — हिंसा और असत्य आदि लक्षण वाला आसुरी भाव।
आचार्य रामानुज — चार स्तर, बढ़ती गंभीरता। Duṣkṛta-tāratamyāt caturvidhā — दुष्कर्म की मात्रा के अनुसार चार प्रकार, uttarottarāḥ pāpiṣṭhatamāḥ — एक के बाद एक अधिक गंभीर:
- Mūḍhāḥ viparīta-jñānāḥ — उलटा ज्ञान; खुद को और वस्तुओं को अपना "भोग्य" मानने वाले।
- Narādhamāḥ sāmānyena jñāte api mat-svarūpe mad-aunmukhyānarhāḥ — सामान्य रूप से जान कर भी मेरी ओर मुड़ने में असमर्थ।
- Māyayā apahṛta-jñānāḥ … kūṭa-yuktibhiḥ apahṛtam — जिनका ज्ञान छल-भरे कुतर्कों से छीना गया।
- Āsuraṃ bhāvam āśritāḥ … jñānaṃ sudṛḍham upapannaṃ yeṣāṃ dveṣāya eva bhavati — जिनके पास दृढ़ ज्ञान है पर वह द्वेष का कारण बनता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।