ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 15 (7.15)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Duṣkṛtinaḥ pāpa-kāriṇaḥ mūḍhāḥ … narādhamāḥ narāṇāṃ madhye adhamāḥ nikṛṣṭāḥ — ಪಾಪ ಮಾಡುವವರು, ಮೂಢರು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಿಕೃಷ್ಟರು; māyayā apahṛta-jñānāḥ saṃmuṣita-jñānāḥ — ಮಾಯೆ ಯಾರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕದ್ದಿದೆಯೋ ಅವರು; āsuraṃ bhāvaṃ hiṃsānṛtādi-lakṣaṇam āśritāḥ — ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯ ಮೊದಲಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳ ಆಸುರೀ ಭಾವ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ನಾಲ್ಕು ಹಂತಗಳು, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಗಂಭೀರತೆ. Duṣkṛta-tāratamyāt caturvidhā — ದುಷ್ಕರ್ಮದ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕನುಸಾರ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆ, uttarottarāḥ pāpiṣṭhatamāḥ — ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರ:

1. Mūḍhāḥ viparīta-jñānāḥ — ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಜ್ಞಾನ; ತಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ "ಭೋಗ್ಯ" ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವರು.
2. Narādhamāḥ sāmānyena jñāte api mat-svarūpe mad-aunmukhyānarhāḥ — ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿದರೂ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲು ಅಸಮರ್ಥರು.
3. Māyayā apahṛta-jñānāḥ … kūṭa-yuktibhiḥ apahṛtam — ಯಾರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮೋಸದ ಕುತರ್ಕಗಳು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿವೆಯೋ ಅವರು.
4. Āsuraṃ bhāvam āśritāḥ … jñānaṃ sudṛḍham upapannaṃ yeṣāṃ dveṣāya eva bhavati — ಯಾರಲ್ಲಿ ದೃಢ ಜ್ಞಾನವಿದೆಯೋ ಆದರೆ ಅದು ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅವರು.