ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 15 (7.15)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ମାଂ ଦୁଷ୍କୃତିନୋ ମୂଢାଃ ପ୍ରପଦ୍ଯନ୍ତେ ନରାଧମାଃ
ମାୟୟାଽପହୃତଜ୍ଞାନା ଆସୁରଂ ଭାବମାଶ୍ରିତାଃ
॥ 7.15 ॥
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ
māyayā'pahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଭୁଲ କର୍ମ କରୁଥିବା, ଭ୍ରମିତ, ଆଚରଣରେ ମନୁଷ୍ୟତାରୁ ପତିତ, ମାୟା ଦ୍ୱାରା ଯାହାଙ୍କ ବିବେକ ହରଣ କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଆସୁରୀ ସ୍ୱଭାବ ଆପଣାଇଛନ୍ତି — ସେମାନେ ମୋର ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Duṣkṛtinaḥ pāpa-kāriṇaḥ mūḍhāḥ … narādhamāḥ narāṇāṃ madhye adhamāḥ nikṛṣṭāḥ — ପାପ କରୁଥିବା, ମୂଢ଼, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିକୃଷ୍ଟ; māyayā apahṛta-jñānāḥ saṃmuṣita-jñānāḥ — ମାୟା ଯାହାଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ଚୋରି କରିନେଇଛି; āsuraṃ bhāvaṃ hiṃsānṛtādi-lakṣaṇam āśritāḥ — ହିଂସା ଓ ଅସତ୍ୟ ଆଦି ଲକ୍ଷଣ ଥିବା ଆସୁରୀ ଭାବ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଚାରି ସ୍ତର, ବଢ଼ୁଥିବା ଗମ୍ଭୀରତା। Duṣkṛta-tāratamyāt caturvidhā — ଦୁଷ୍କର୍ମର ମାତ୍ରା ଅନୁସାରେ ଚାରି ପ୍ରକାର, uttarottarāḥ pāpiṣṭhatamāḥ — ଗୋଟିକ ପରେ ଗୋଟିଏ ଅଧିକ ଗମ୍ଭୀର:
- Mūḍhāḥ viparīta-jñānāḥ — ଓଲଟା ଜ୍ଞାନ; ନିଜକୁ ଓ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ନିଜର "ଭୋଗ୍ୟ" ବୋଲି ମାନୁଥିବା।
- Narādhamāḥ sāmānyena jñāte api mat-svarūpe mad-aunmukhyānarhāḥ — ସାମାନ୍ୟ ଭାବେ ଜାଣି ମଧ୍ୟ ମୋ ଆଡ଼କୁ ଫେରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
- Māyayā apahṛta-jñānāḥ … kūṭa-yuktibhiḥ apahṛtam — ଯାହାଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ଛଳପୂର୍ଣ୍ଣ କୁତର୍କ ଦ୍ୱାରା ଛଡ଼ାଇ ନିଆଯାଇଛି।
- Āsuraṃ bhāvam āśritāḥ … jñānaṃ sudṛḍham upapannaṃ yeṣāṃ dveṣāya eva bhavati — ଯାହାଙ୍କ ପାଖରେ ଦୃଢ଼ ଜ୍ଞାନ ଅଛି କିନ୍ତୁ ତାହା ଦ୍ୱେଷର କାରଣ ହୁଏ।
AI-assisted draft translation — under review.