ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 16 (7.16)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଚତୁର୍ବିଧା ଭଜନ୍ତେ ମାଂ ଜନାଃ ସୁକୃତିନୋଽର୍ଜୁନ
ଆର୍ତୋ ଜିଜ୍ଞାସୁରର୍ଥାର୍ଥୀ ଜ୍ଞାନୀ ଚ ଭରତର୍ଷଭ
॥ 7.16 ॥
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଚାରି ପ୍ରକାର ପୁଣ୍ୟାତ୍ମା ଲୋକ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି — ଆର୍ତ୍ତ (ସଙ୍କଟରେ), ଜିଜ୍ଞାସୁ, ଅର୍ଥାର୍ଥୀ (ଆବଶ୍ୟକତା/ସମୃଦ୍ଧି ଚାହୁଁଥିବା), ଏବଂ ଜ୍ଞାନୀ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Ārtaḥ ārti-parigṛhītaḥ taskara-vyāghra-rogādinā abhibhūtaḥ āpannaḥ — ଚୋର, ବାଘ, ରୋଗ ଆଦିରେ ଘେରି ହୋଇ, ସଙ୍କଟରେ; jijñāsuḥ bhagavat-tattvaṃ jñātum icchati; arthārthī dhana-kāmaḥ; jñānī viṣṇoḥ tattvavit।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଅଲଗା ପରିଭାଷା। Ārtaḥ pratiṣṭhā-hīno bhraṣṭaiśvaryaḥ punas tat-prāpti-kāmaḥ — ପ୍ରତିଷ୍ଠା ବା ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ହରାଇସାରିଛି, ପୁଣି ପାଇବାକୁ ଚାହେଁ; arthārthī aprāptaiśvaryatayā aiśvarya-kāmaḥ — ଯାହାକୁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ମିଳିନାହିଁ, ତାହା ଚାହେଁ; tayoḥ mukha-bheda-mātram … eka eva adhikāraḥ — ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେବଳ ରୂପର ଭେଦ, ଅଧିକାର ଏକ। Jijñāsuḥ prakṛti-viyuktātma-svarūpāvāptīcchuḥ — ପ୍ରକୃତିରୁ ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ (କୈବଲ୍ୟାର୍ଥୀ); jñānī … bhagavac-cheṣataika-rasātma-svarūpa-vit … bhagavantaṃ prepsuḥ — ଯିଏ ଜାଣେ ଯେ ଆତ୍ମାର ସାର ଭଗବାନଙ୍କ ଶେଷ ହେବା, ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କୁ ହିଁ ପାଇବାକୁ ଚାହେଁ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ଜିଜ୍ଞାସୁ = ଭଗବତ୍-ତତ୍ତ୍ୱର ଜିଜ୍ଞାସୁ; ରାମାନୁଜ — ଜିଜ୍ଞାସୁ = ଆତ୍ମ-କୈବଲ୍ୟ ଚାହୁଁଥିବା। ରାମାନୁଜ ଆର୍ତ୍ତ ଓ ଅର୍ଥାର୍ଥୀଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଶ୍ରେଣୀ ବୋଲି ମାନନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.