ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 16 (7.16)

শঙ্করাচার্য. Ārtaḥ ārti-parigṛhītaḥ taskara-vyāghra-rogādinā abhibhūtaḥ āpannaḥ — চোর, বাঘ, রোগ ইত্যাদিতে আক্রান্ত, বিপদগ্রস্ত; jijñāsuḥ bhagavat-tattvaṃ jñātum icchati; arthārthī dhana-kāmaḥ; jñānī viṣṇoḥ tattvavit।

আচার্য রামানুজ — ভিন্ন সংজ্ঞা. Ārtaḥ pratiṣṭhā-hīno bhraṣṭaiśvaryaḥ punas tat-prāpti-kāmaḥ — যে প্রতিষ্ঠা বা ঐশ্বর্য হারিয়েছে এবং আবার তা পেতে চায়; arthārthī aprāptaiśvaryatayā aiśvarya-kāmaḥ — যে ঐশ্বর্য পায়নি, তা চায়; tayoḥ mukha-bheda-mātram … eka eva adhikāraḥ — দুজনের মধ্যে শুধু রূপের ভেদ, অধিকার এক। Jijñāsuḥ prakṛti-viyuktātma-svarūpāvāptīcchuḥ — প্রকৃতি থেকে মুক্ত আত্মস্বরূপ লাভে ইচ্ছুক (কৈবল্যার্থী); jñānī … bhagavac-cheṣataika-rasātma-svarūpa-vit … bhagavantaṃ prepsuḥ — যে জানে যে আত্মার সার হলো ভগবানের শেষ হওয়া, এবং ভগবানকেই পেতে চায়।

পার্থক্য: শঙ্কর — জিজ্ঞাসু = ভগবত্তত্ত্বের জিজ্ঞাসু; রামানুজ — জিজ্ঞাসু = আত্ম-কৈবল্যপ্রার্থী। রামানুজ আর্ত ও অর্থার্থীকে এক শ্রেণি বলে মনে করেন।