ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 16 (7.16)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಚತುರ್ವಿಧಾ ಭಜನ್ತೇ ಮಾಂ ಜನಾಃ ಸುಕೃತಿನೋಽರ್ಜುನ
ಆರ್ತೋ ಜಿಜ್ಞಾಸುರರ್ಥಾರ್ಥೀ ಜ್ಞಾನೀ ಚ ಭರತರ್ಷಭ
॥ 7.16 ॥
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಅರ್ಜುನ, ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ — ಆರ್ತ (ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವವನು), ಜಿಜ್ಞಾಸು, ಅರ್ಥಾರ್ಥಿ (ಅಗತ್ಯ/ಸಮೃದ್ಧಿ ಬಯಸುವವನು), ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ, ಹೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Ārtaḥ ārti-parigṛhītaḥ taskara-vyāghra-rogādinā abhibhūtaḥ āpannaḥ — ಕಳ್ಳ, ಹುಲಿ, ರೋಗ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವವನು; jijñāsuḥ bhagavat-tattvaṃ jñātum icchati; arthārthī dhana-kāmaḥ; jñānī viṣṇoḥ tattvavit.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಬೇರೆ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಗಳು. Ārtaḥ pratiṣṭhā-hīno bhraṣṭaiśvaryaḥ punas tat-prāpti-kāmaḥ — ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಅಥವಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವನು; arthārthī aprāptaiśvaryatayā aiśvarya-kāmaḥ — ಐಶ್ವರ್ಯ ದೊರೆಯದವನು, ಅದನ್ನು ಬಯಸುವವನು; tayoḥ mukha-bheda-mātram … eka eva adhikāraḥ — ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ರೂಪದ ಭೇದ ಮಾತ್ರ, ಅಧಿಕಾರ ಒಂದೇ. Jijñāsuḥ prakṛti-viyuktātma-svarūpāvāptīcchuḥ — ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವನು (ಕೈವಲ್ಯಾರ್ಥಿ); jñānī … bhagavac-cheṣataika-rasātma-svarūpa-vit … bhagavantaṃ prepsuḥ — ಆತ್ಮದ ಸಾರ ಭಗವಂತನ ಶೇಷವಾಗಿರುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಭಗವಂತನನ್ನೇ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವನು.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — ಜಿಜ್ಞಾಸು = ಭಗವತ್ತತ್ತ್ವದ ಜಿಜ್ಞಾಸು; ರಾಮಾನುಜರು — ಜಿಜ್ಞಾಸು = ಆತ್ಮಕೈವಲ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು. ರಾಮಾನುಜರು ಆರ್ತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ವರ್ಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
AI-assisted draft translation — under review.