ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 15 (7.15)

শঙ্করাচার্য. Duṣkṛtinaḥ pāpa-kāriṇaḥ mūḍhāḥ … narādhamāḥ narāṇāṃ madhye adhamāḥ nikṛṣṭāḥ — পাপকারী, মূঢ়, মানুষের মধ্যে নিকৃষ্ট; māyayā apahṛta-jñānāḥ saṃmuṣita-jñānāḥ — মায়া যাদের জ্ঞান চুরি করেছে; āsuraṃ bhāvaṃ hiṃsānṛtādi-lakṣaṇam āśritāḥ — হিংসা ও অসত্য ইত্যাদি লক্ষণযুক্ত আসুরিক ভাব।

আচার্য রামানুজ — চার স্তর, ক্রমবর্ধমান গুরুত্ব. Duṣkṛta-tāratamyāt caturvidhā — দুষ্কর্মের মাত্রা অনুযায়ী চার প্রকার, uttarottarāḥ pāpiṣṭhatamāḥ — একের পর এক আরও গুরুতর:

1. Mūḍhāḥ viparīta-jñānāḥ — বিপরীত জ্ঞান; নিজেকে ও বস্তুসমূহকে নিজের "ভোগ্য" মনে করে।
2. Narādhamāḥ sāmānyena jñāte api mat-svarūpe mad-aunmukhyānarhāḥ — সাধারণভাবে জেনেও আমার দিকে ফিরতে অক্ষম।
3. Māyayā apahṛta-jñānāḥ … kūṭa-yuktibhiḥ apahṛtam — যাদের জ্ঞান ছলনাপূর্ণ কুতর্ক দিয়ে কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
4. Āsuraṃ bhāvam āśritāḥ … jñānaṃ sudṛḍham upapannaṃ yeṣāṃ dveṣāya eva bhavati — যাদের দৃঢ় জ্ঞান আছে, কিন্তু তা দ্বেষের কারণ হয়ে ওঠে।