भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 15 (7.15)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः
माययाऽपहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः
॥ 7.15 ॥
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ
māyayā'pahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ
अनुवाद
चुकीची कर्मे करणारे, भ्रमित, आचरणाने माणुसकीपासून घसरलेले, मायेने ज्यांचा विवेक हिरावून घेतला आहे, आणि ज्यांनी आसुरी स्वभाव स्वीकारला आहे — ते माझी शरण घेत नाहीत.
भावार्थ
शंकराचार्य. Duṣkṛtinaḥ pāpa-kāriṇaḥ mūḍhāḥ … narādhamāḥ narāṇāṃ madhye adhamāḥ nikṛṣṭāḥ — पाप करणारे, मूढ, माणसांमध्ये निकृष्ट; māyayā apahṛta-jñānāḥ saṃmuṣita-jñānāḥ — मायेने ज्यांचे ज्ञान चोरले आहे; āsuraṃ bhāvaṃ hiṃsānṛtādi-lakṣaṇam āśritāḥ — हिंसा आणि असत्य इत्यादी लक्षणांचा आसुरी भाव.
आचार्य रामानुज — चार पातळ्या, वाढती गंभीरता. Duṣkṛta-tāratamyāt caturvidhā — दुष्कर्माच्या प्रमाणानुसार चार प्रकार, uttarottarāḥ pāpiṣṭhatamāḥ — एकापेक्षा पुढचा अधिक गंभीर:
- Mūḍhāḥ viparīta-jñānāḥ — उलटे ज्ञान; स्वतःला आणि वस्तूंना आपले "भोग्य" मानणारे.
- Narādhamāḥ sāmānyena jñāte api mat-svarūpe mad-aunmukhyānarhāḥ — सामान्यपणे जाणूनही माझ्याकडे वळण्यास असमर्थ.
- Māyayā apahṛta-jñānāḥ … kūṭa-yuktibhiḥ apahṛtam — ज्यांचे ज्ञान कपटी कुतर्कांनी हिरावून घेतले आहे.
- Āsuraṃ bhāvam āśritāḥ … jñānaṃ sudṛḍham upapannaṃ yeṣāṃ dveṣāya eva bhavati — ज्यांच्याकडे दृढ ज्ञान आहे पण ते द्वेषाचे कारण बनते.
AI-assisted draft translation — under review.