भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 10 (7.10)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम्
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्
॥ 7.10 ॥
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
अनुवाद
हे पार्था, मला सर्व प्राण्यांचे सनातन बीज जाण; मी बुद्धिमानांची बुद्धी आहे आणि तेजस्व्यांचे तेज आहे.
भावार्थ
शंकराचार्य. Bījaṃ praroha-kāraṇam — बीज, म्हणजे अंकुराचे कारण; sanātanaṃ cirantanam; buddhiḥ viveka-śaktiḥ antaḥkaraṇasya — अंतःकरणाची विवेकशक्ती; tejaḥ prāgalbhyam — तेज म्हणजे प्रागल्भ्य (धैर्य, आत्मविश्वास).
आचार्य रामानुज (7.8–7.11 संयुक्त) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.