ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 9 (7.9)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಪುಣ್ಯೋ ಗನ್ಧಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಚ ತೇಜಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ವಿಭಾವಸೌ
ಜೀವನಂ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ತಪಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ತಪಸ್ವಿಷು
॥ 7.9 ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
ಅನುವಾದ
"ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಗಂಧ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನ, ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಆಗಿದ್ದೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — "puṇya" ಗಂಧ. Puṇyaḥ surabhiḥ gandhaḥ — ಪವಿತ್ರ, ಸುಗಂಧಯುಕ್ತ ಗಂಧ; puṇyatvaṃ gandhasya svabhāvata eva pṛthivyāṃ darśitam — ಗಂಧದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ರೂಪ ಪವಿತ್ರವಾದುದು; apuṇyatvaṃ tu gandhādīnām avidyā-dharmādy-apekṣaṃ … bhūta-viśeṣa-saṃsarga-nimittaṃ — ದುರ್ಗಂಧವಾದರೋ ಅವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಭೂತಗಳ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. Jīvanaṃ … yena jīvanti sarvāṇi bhūtāni; tapaś cāsmi tapasviṣu, tasmin tapasi mayi tapasvinaḥ protāḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (7.8–7.11 ಸಂಯುಕ್ತ) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.