ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 8 (7.8)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ರಸೋಽಹಮಪ್ಸು ಕೌನ್ತೇಯ ಪ್ರಭಾಽಸ್ಮಿ ಶಶಿಸೂರ್ಯಯೋಃ
ಪ್ರಣವಃ ಸರ್ವವೇದೇಷು ಶಬ್ದಃ ಖೇ ಪೌರುಷಂ ನೃಷು
॥ 7.8 ॥
raso'hamapsu kaunteya prabhā'smi śaśisūryayoḥ
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಕೌಂತೇಯ, ನಾನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ರಸ (ರುಚಿ), ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಭೆ, ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಓಂಕಾರ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪುರುಷಾರ್ಥ (ಸಾಮರ್ಥ್ಯ) ಆಗಿದ್ದೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಸಾರದ ದರ್ಶನ. ನೀರಿನ "ನೀರುತನ" ಅದರ ರಸ; ಸೂರ್ಯನ "ಸೂರ್ಯತನ" ಅದರ ಪ್ರಭೆ; ವೇದಗಳ ಸಾರ ಓಂ.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — "ಅದರಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ". Raso'ham apāṃ yaḥ sāraḥ sa rasaḥ, tasmin rasa-bhūte mayi āpaḥ protā ity arthaḥ, evaṃ sarvatra — ನೀರಿನ ಸಾರ ರಸ; ಆ ರಸರೂಪನಾದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೀರು ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಹೀಗೆಯೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ. Praṇavaḥ oṃkāraḥ … tasmin praṇava-bhūte mayi sarve vedāḥ protāḥ; pauruṣaṃ puruṣasya bhāvaḥ … yataḥ puṃ-buddhiḥ nṛṣu — ಮನುಷ್ಯನ "ಮನುಷ್ಯಭಾವ", ಅದರಿಂದ "ಇವನು ಮನುಷ್ಯ" ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (7.8–7.11 ಒಟ್ಟಿಗೆ). ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ — ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಲಕ್ಷಣ ಭಾವಗಳು ನನ್ನಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನವಾದವು, ನನ್ನ ಶೇಷ (ಅಧೀನ), ನನ್ನ ಶರೀರರೂಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವನು ನಾನೇ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — ವಸ್ತುವಿನ ಸಾರರೂಪನಾದ ಈಶ್ವರ, ಅವನಲ್ಲಿ ವಸ್ತು "ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"; ರಾಮಾನುಜರು — ವಸ್ತುಗಳು ಭಗವಂತನ ಶರೀರ, ಆದ್ದರಿಂದ "ನಾನು ರಸ" ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ "ರಸ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ (ರೂಪ)".
AI-assisted draft translation — under review.