भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 12 (7.12)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये
मत्त एवेति तान् विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि
॥ 7.12 ॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye
matta eveti tān viddhi na tvahaṃ teṣu te mayi
अनुवाद
आणि जे काही सात्त्विक, राजस आणि तामस भाव आहेत, ते माझ्यापासूनच (उत्पन्न झालेले) जाण; परंतु मी त्यांच्यात नाही — ते माझ्यात आहेत.
भावार्थ
शंकराचार्य — अधीनतेचा भेद. Yadyapi te mattaḥ jāyante tathāpi na tu ahaṃ teṣu tad-adhīnaḥ tad-vaśaḥ yathā saṃsāriṇaḥ, te punaḥ mayi mad-vaśāḥ mad-adhīnāḥ — ते माझ्यापासून जन्मतात, तरीही मी संसारी लोकांप्रमाणे त्यांच्या अधीन नाही; ते माझ्या अधीन आहेत. पुढे: अशा nitya-śuddha-buddha-mukta-svabhāvaṃ … nirguṇaṃ परमेश्वराला जग जाणत नाही — anukrośaṃ darśayati — भगवंत करुणा दाखवतात.
आचार्य रामानुज — "līlā". Jagati bhogyatvena dehatvena indriyatvena tat-tad-dhetutvena ca avasthitā ye bhāvāḥ — भोग्य, देह, इंद्रिये आणि त्यांची कारणे या रूपांत असलेले सर्व भाव माझ्यापासून; na tu ahaṃ teṣu — माझे अस्तित्व त्यांच्यावर अवलंबून नाही; सामान्य आत्म्याला आपल्या शरीरापासून उपकार मिळतो, mama tu taiḥ na kaścit tathāvidha upakāraḥ, kevalaṃ līlā eva prayojanam — मला त्यांच्यापासून कोणताही उपकार नाही, केवळ लीला हेच प्रयोजन आहे.
फरक: दोघेही — गुण भगवंतांच्या अधीन, भगवंत गुणांच्या नव्हेत. रामानुज जोडतात: सृष्टी ही भगवंतांची लीला आहे, गरज नव्हे.
AI-assisted draft translation — under review.