ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 12 (7.12)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યે ચૈવ સાત્ત્વિકા ભાવા રાજસાસ્તામસાશ્ચ યે
મત્ત એવેતિ તાન્ વિદ્ધિ ન ત્વહં તેષુ તે મયિ
॥ 7.12 ॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye
matta eveti tān viddhi na tvahaṃ teṣu te mayi
અનુવાદ
"અને જે કોઈ સાત્ત્વિક, રાજસી અને તામસી ભાવો છે, તેમને મારાથી જ (ઉત્પન્ન થયેલા) જાણ; પરંતુ હું તેમનામાં નથી — તેઓ મારામાં છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — અધીનતાનો ભેદ. Yadyapi te mattaḥ jāyante tathāpi na tu ahaṃ teṣu tad-adhīnaḥ tad-vaśaḥ yathā saṃsāriṇaḥ, te punaḥ mayi mad-vaśāḥ mad-adhīnāḥ — તેઓ મારાથી ઉત્પન્ન થાય છે, છતાં હું સંસારીઓની જેમ તેમને અધીન નથી; તેઓ મને અધીન છે. આગળ: આવા nitya-śuddha-buddha-mukta-svabhāvaṃ … nirguṇaṃ પરમેશ્વરને જગત જાણતું નથી — anukrośaṃ darśayati — ભગવાન કરુણા દર્શાવે છે.
આચાર્ય રામાનુજ — "līlā". Jagati bhogyatvena dehatvena indriyatvena tat-tad-dhetutvena ca avasthitā ye bhāvāḥ — ભોગ્ય, દેહ, ઇન્દ્રિય અને તેમનાં કારણો રૂપે રહેલા સર્વ ભાવો મારાથી; na tu ahaṃ teṣu — મારી સ્થિતિ તેમના પર આધારિત નથી; સામાન્ય આત્માને પોતાના શરીરથી ઉપકાર મળે છે, mama tu taiḥ na kaścit tathāvidha upakāraḥ, kevalaṃ līlā eva prayojanam — મને તેમનાથી કોઈ ઉપકાર નથી, કેવળ લીલા જ પ્રયોજન છે.
તફાવત: બંને — ગુણો ભગવાનને અધીન, ભગવાન ગુણોને નહીં. રામાનુજ ઉમેરે છે: સૃષ્ટિ ભગવાનની લીલા છે, જરૂરિયાત નહીં.
AI-assisted draft translation — under review.