भगवद गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 12 (7.12)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये
मत्त एवेति तान् विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि
॥ 7.12 ॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye
matta eveti tān viddhi na tvahaṃ teṣu te mayi
अनुवाद
"और जो भी सात्त्विक, राजसी और तामसी भाव हैं, उन्हें मुझसे ही (उत्पन्न) जानो; परंतु मैं उनमें नहीं हूँ — वे मुझमें हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य — अधीनता का भेद। Yadyapi te mattaḥ jāyante tathāpi na tu ahaṃ teṣu tad-adhīnaḥ tad-vaśaḥ yathā saṃsāriṇaḥ, te punaḥ mayi mad-vaśāḥ mad-adhīnāḥ — वे मुझसे पैदा होते हैं, फिर भी मैं संसारियों की तरह उनके अधीन नहीं; वे मेरे अधीन हैं। आगे: ऐसे nitya-śuddha-buddha-mukta-svabhāvaṃ … nirguṇaṃ परमेश्वर को जगत नहीं जानता — anukrośaṃ darśayati — भगवान करुणा दिखाते हैं।
आचार्य रामानुज — "लीला"। Jagati bhogyatvena dehatvena indriyatvena tat-tad-dhetutvena ca avasthitā ye bhāvāḥ — भोग्य, देह, इंद्रिय और उनके कारण रूप में स्थित सब भाव मुझसे; na tu ahaṃ teṣu — मेरी स्थिति उन पर आश्रित नहीं; साधारण आत्मा को अपने शरीर से उपकार मिलता है, mama tu taiḥ na kaścit tathāvidha upakāraḥ, kevalaṃ līlā eva prayojanam — मुझे उनसे कोई उपकार नहीं, केवल लीला ही प्रयोजन है।
अंतर: दोनों — गुण भगवान के अधीन, भगवान गुणों के नहीं। रामानुज जोड़ते हैं: सृष्टि भगवान की लीला है, ज़रूरत नहीं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।