ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 12 (7.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯେ ଚୈବ ସାତ୍ତ୍ବିକା ଭାବା ରାଜସାସ୍ତାମସାଶ୍ଚ ଯେ
ମତ୍ତ ଏବେତି ତାନ୍ ବିଦ୍ଧି ନ ତ୍ବହଂ ତେଷୁ ତେ ମୟି
॥ 7.12 ॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye
matta eveti tān viddhi na tvahaṃ teṣu te mayi
ଅନୁବାଦ
"ଏବଂ ଯେତେ ସାତ୍ତ୍ୱିକ, ରାଜସିକ ଓ ତାମସିକ ଭାବ ଅଛି, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମୋ ଠାରୁ ହିଁ (ଉତ୍ପନ୍ନ) ବୋଲି ଜାଣ; କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେଥିରେ ନାହିଁ — ସେମାନେ ମୋ ଠାରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଅଧୀନତାର ଭେଦ। Yadyapi te mattaḥ jāyante tathāpi na tu ahaṃ teṣu tad-adhīnaḥ tad-vaśaḥ yathā saṃsāriṇaḥ, te punaḥ mayi mad-vaśāḥ mad-adhīnāḥ — ସେମାନେ ମୋ ଠାରୁ ଜାତ ହୁଅନ୍ତି, ତଥାପି ମୁଁ ସଂସାରୀଙ୍କ ପରି ସେମାନଙ୍କ ଅଧୀନ ନୁହେଁ; ସେମାନେ ମୋର ଅଧୀନ। ଆଗକୁ: ଏପରି nitya-śuddha-buddha-mukta-svabhāvaṃ … nirguṇaṃ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଜଗତ ଜାଣେ ନାହିଁ — anukrośaṃ darśayati — ଭଗବାନ କରୁଣା ଦେଖାନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — "līlā"। Jagati bhogyatvena dehatvena indriyatvena tat-tad-dhetutvena ca avasthitā ye bhāvāḥ — ଭୋଗ୍ୟ, ଦେହ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ସେମାନଙ୍କ କାରଣ ରୂପରେ ସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ଭାବ ମୋ ଠାରୁ; na tu ahaṃ teṣu — ମୋର ସ୍ଥିତି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆଶ୍ରିତ ନୁହେଁ; ସାଧାରଣ ଆତ୍ମାକୁ ତାହାର ଶରୀରରୁ ଉପକାର ମିଳେ, mama tu taiḥ na kaścit tathāvidha upakāraḥ, kevalaṃ līlā eva prayojanam — ମୋତେ ସେମାନଙ୍କ ଠାରୁ କୌଣସି ଉପକାର ନାହିଁ, କେବଳ ଲୀଳା ହିଁ ପ୍ରୟୋଜନ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଦୁହେଁ — ଗୁଣ ଭଗବାନଙ୍କ ଅଧୀନ, ଭଗବାନ ଗୁଣଙ୍କ ଅଧୀନ ନୁହନ୍ତି। ରାମାନୁଜ ଯୋଡ଼ନ୍ତି: ସୃଷ୍ଟି ଭଗବାନଙ୍କ ଲୀଳା, ଆବଶ୍ୟକତା ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.