ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 12 (7.12)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যে চৈব সাত্ত্বিকা ভাবা রাজসাস্তামসাশ্চ যে
মত্ত এবেতি তান্ বিদ্ধি ন ত্বহং তেষু তে ময়ি
॥ 7.12 ॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye
matta eveti tān viddhi na tvahaṃ teṣu te mayi
অনুবাদ
"আর যত সাত্ত্বিক, রাজসিক ও তামসিক ভাব আছে, সেগুলিকে আমা থেকেই (উৎপন্ন) বলে জানো; কিন্তু আমি তাদের মধ্যে নেই — তারা আমাতে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — অধীনতার ভেদ. Yadyapi te mattaḥ jāyante tathāpi na tu ahaṃ teṣu tad-adhīnaḥ tad-vaśaḥ yathā saṃsāriṇaḥ, te punaḥ mayi mad-vaśāḥ mad-adhīnāḥ — তারা আমা থেকে জন্মায়, তবু আমি সংসারীদের মতো তাদের অধীন নই; তারাই আমার অধীন। এরপর: এমন nitya-śuddha-buddha-mukta-svabhāvaṃ … nirguṇaṃ পরমেশ্বরকে জগৎ জানে না — anukrośaṃ darśayati — ভগবান করুণা প্রকাশ করেন।
আচার্য রামানুজ — "līlā". Jagati bhogyatvena dehatvena indriyatvena tat-tad-dhetutvena ca avasthitā ye bhāvāḥ — ভোগ্য, দেহ, ইন্দ্রিয় এবং সেগুলির কারণরূপে স্থিত সব ভাব আমা থেকে; na tu ahaṃ teṣu — আমার স্থিতি তাদের উপর নির্ভর করে না; সাধারণ আত্মা নিজের শরীর থেকে উপকার পায়, mama tu taiḥ na kaścit tathāvidha upakāraḥ, kevalaṃ līlā eva prayojanam — কিন্তু তাদের থেকে আমার কোনো উপকার নেই, কেবল লীলাই প্রয়োজন।
পার্থক্য: দুজনেই — গুণ ভগবানের অধীন, ভগবান গুণের অধীন নন। রামানুজ যোগ করেন: সৃষ্টি ভগবানের লীলা, প্রয়োজন নয়।
AI-assisted draft translation — under review.