Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 12 (7.12)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये
मत्त एवेति तान् विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि
॥ 7.12 ॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye
matta eveti tān viddhi na tvahaṃ teṣu te mayi
Anuvaad
"Aur jo bhi saattvik, raajasi aur taamasi bhaav hain, unhe mujhse hi (utpann) jaano; parantu main unme nahin hoon — ve mujhmein hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya — adheenta ka bhed. Yadyapi te mattaḥ jāyante tathāpi na tu ahaṃ teṣu tad-adhīnaḥ tad-vaśaḥ yathā saṃsāriṇaḥ, te punaḥ mayi mad-vaśāḥ mad-adhīnāḥ — ve mujhse paida hote hain, phir bhi main sansaariyon ki tarah unke adheen nahin; ve mere adheen hain. Aage: aise nitya-śuddha-buddha-mukta-svabhāvaṃ … nirguṇaṃ Parameshwar ko jagat nahin jaanta — anukrośaṃ darśayati — Bhagavan karuna dikhaate hain.
Aacharya Ramanuja — "līlā". Jagati bhogyatvena dehatvena indriyatvena tat-tad-dhetutvena ca avasthitā ye bhāvāḥ — bhogya, deh, indriya aur unke kaaran roop mein sthit sab bhaav mujhse; na tu ahaṃ teṣu — meri sthiti unpar aashrit nahin; saadhaaran aatma ko apne sharir se upkaar milta hai, mama tu taiḥ na kaścit tathāvidha upakāraḥ, kevalaṃ līlā eva prayojanam — mujhe unse koi upkaar nahin, keval leela hi prayojan hai.
Antar: Dono — gun Bhagavan ke adheen, Bhagavan gunon ke nahin. Ramanuja jodte hain: srishti Bhagavan ki leela hai, zaroorat nahin.