Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 13 (7.13)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत्
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्
॥ 7.13 ॥
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam
Anuvaad
"In teen gunmay bhaavon se mohit yeh saara jagat mujhe nahin pehchaanta, jo in (gunon) se pare aur avinaashi hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Guṇa-vikāraiḥ rāga-dveṣa-mohādi-prakāraiḥ — gunon ke vikaar — raag, dvesh, moh aadi; mohitam avivekitām āpāditaṃ — vivek-heen kiya gaya; ebhyaḥ … paraṃ vyatiriktaṃ vilakṣaṇaṃ ca avyayaṃ … janmādi-sarva-bhāva-vikāra-varjitam — in gunon se alag, vilakshan, janm aadi sab vikaaron se rahit mujhe nahin jaanta.
Aacharya Ramanuja — "nichli" cheez mein khoya man. Bhagavan mad-asādhāraṇaiḥ kalyāṇa-guṇa-gaṇaiḥ tat-tad-bhogyatā-prakāraiḥ ca param utkṛṣṭatamam — apne asaadharan kalyaan-gunon aur bhogyata (aanand-daayakta) mein bhi sabse shreshth hain; phir bhi jagat nihīnataraiḥ kṣaṇa-vidhvaṃsibhiḥ — atyant neeche, kshan mein nasht hone wale gunmay padaarthon se mohit ho kar unhe nahin jaanta. Aur prashn uthate hain: anant aanand-svaroop Bhagavan ke rehte, in asthir cheezon mein "bhogya-buddhi" kyon? — uttar 7.14.
Antar: Shankara — gunon se pare, nirvikaar Ishwar; Ramanuja — gunon se pare aur sabse adhik aanandmay Bhagavan, jinhe chhod kar jeev nashvar mein sukh dhoondhta hai.