भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 13 (7.13)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत्
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्
॥ 7.13 ॥
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam
अनुवाद
या त्रिगुणमय भावांनी मोहित झालेले हे सारे जग, या (गुणां)च्या पलीकडे असलेल्या आणि अविनाशी अशा मला ओळखत नाही.
भावार्थ
शंकराचार्य. Guṇa-vikāraiḥ rāga-dveṣa-mohādi-prakāraiḥ — गुणांचे विकार — राग, द्वेष, मोह इत्यादी; mohitam avivekitām āpāditaṃ — विवेकहीन केलेले; ebhyaḥ … paraṃ vyatiriktaṃ vilakṣaṇaṃ ca avyayaṃ … janmādi-sarva-bhāva-vikāra-varjitam — या गुणांहून वेगळ्या, विलक्षण, जन्म इत्यादी सर्व विकारांनी रहित अशा मला जाणत नाही.
आचार्य रामानुज — "खालच्या" गोष्टींत हरवलेले मन. भगवंत mad-asādhāraṇaiḥ kalyāṇa-guṇa-gaṇaiḥ tat-tad-bhogyatā-prakāraiḥ ca param utkṛṣṭatamam — आपल्या असाधारण कल्याणगुणांत आणि भोग्यतेत (आनंद देण्याच्या क्षमतेत) सुद्धा सर्वश्रेष्ठ आहेत; तरीही जग nihīnataraiḥ kṣaṇa-vidhvaṃsibhiḥ — अत्यंत खालच्या, क्षणात नष्ट होणाऱ्या गुणमय पदार्थांनी मोहित होऊन त्यांना जाणत नाही. आणि ते प्रश्न उपस्थित करतात: अनंत आनंदस्वरूप भगवंत असताना, या अस्थिर गोष्टींमध्ये "भोग्य-बुद्धी" का? — उत्तर 7.14.
फरक: शंकर — गुणांच्या पलीकडील, निर्विकार ईश्वर; रामानुज — गुणांच्या पलीकडील आणि सर्वाधिक आनंदमय भगवंत, ज्यांना सोडून जीव नश्वरात सुख शोधतो.
AI-assisted draft translation — under review.