ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 13 (7.13)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ત્રિભિર્ગુણમયૈર્ભાવૈરેભિઃ સર્વમિદં જગત્
મોહિતં નાભિજાનાતિ મામેભ્યઃ પરમવ્યયમ્
॥ 7.13 ॥
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam
અનુવાદ
"આ ત્રણ ગુણમય ભાવોથી મોહિત થયેલું આ આખું જગત મને ઓળખતું નથી, જે હું આ (ગુણો)થી પર અને અવિનાશી છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Guṇa-vikāraiḥ rāga-dveṣa-mohādi-prakāraiḥ — ગુણોના વિકારો — રાગ, દ્વેષ, મોહ વગેરે; mohitam avivekitām āpāditaṃ — વિવેકહીન કરાયેલું; ebhyaḥ … paraṃ vyatiriktaṃ vilakṣaṇaṃ ca avyayaṃ … janmādi-sarva-bhāva-vikāra-varjitam — આ ગુણોથી જુદા, વિલક્ષણ, જન્મ વગેરે સર્વ વિકારોથી રહિત મને જાણતું નથી.
આચાર્ય રામાનુજ — "નીચલી" વસ્તુમાં ખોવાયેલું મન. ભગવાન mad-asādhāraṇaiḥ kalyāṇa-guṇa-gaṇaiḥ tat-tad-bhogyatā-prakāraiḥ ca param utkṛṣṭatamam — પોતાના અસાધારણ કલ્યાણ-ગુણોમાં અને ભોગ્યતા (આનંદદાયકતા)માં પણ સૌથી શ્રેષ્ઠ છે; છતાં જગત nihīnataraiḥ kṣaṇa-vidhvaṃsibhiḥ — અત્યંત નીચા, ક્ષણમાં નાશ પામનારા ગુણમય પદાર્થોથી મોહિત થઈને તેમને જાણતું નથી. અને પ્રશ્ન ઉઠાવે છે: અનંત આનંદ-સ્વરૂપ ભગવાન હોવા છતાં, આ અસ્થિર વસ્તુઓમાં "ભોગ્ય-બુદ્ધિ" કેમ? — ઉત્તર 7.14.
તફાવત: શંકર — ગુણોથી પર, નિર્વિકાર ઈશ્વર; રામાનુજ — ગુણોથી પર અને સૌથી વધુ આનંદમય ભગવાન, જેમને છોડીને જીવ નશ્વરમાં સુખ શોધે છે.
AI-assisted draft translation — under review.