भगवद गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 7 (7.7)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
मत्तः परतरं नान्यत् किञ्चिदस्ति धनञ्जय
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव
॥ 7.7 ॥
mattaḥ parataraṃ nānyat kiñcidasti dhanañjaya
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva
अनुवाद
"हे धनंजय, मुझसे बढ़ कर और कुछ भी नहीं है; यह सब कुछ मुझमें ऐसे पिरोया हुआ है जैसे धागे में मोती।"
भावार्थ
उपमा का अर्थ: मोती अलग-अलग दिखते हैं, पर सबको एक ही धागा थामे है — जो दिखता नहीं।
शंकराचार्य। Mattaḥ parameśvarāt parataram anyat kāraṇāntaraṃ kiñcit nāsti — मुझ परमेश्वर से बढ़ कर कोई दूसरा कारण नहीं; aham eva jagat-kāraṇam। Protam anusyūtam anugatam anuviddhaṃ grathitam … dīrgha-tantuṣu paṭavat sūtre ca maṇi-gaṇā iva — पिरोया हुआ — जैसे लंबे धागों में कपड़ा, और धागे में मोती।
आचार्य रामानुज — शरीर-शरीरी। कारण और शेषी होने से, और jñāna-śakti-balādi-guṇa-yogena — ज्ञान, शक्ति, बल आदि गुणों में भी aham eva parataraḥ। Sarvam idaṃ cid-acid-vastu-jātaṃ … mac-charīra-bhūtaṃ sūtre maṇi-gaṇavad ātmatayā avasthite mayi protam āśritam — यह सब चित्-अचित् जगत मेरा शरीर है, और आत्मा-रूप मुझमें, धागे में मोती की तरह, आश्रित है। प्रमाण — बृहदारण्यक 3.7 (yasya pṛthivī śarīram), सुबाल 7। और: sarva-prakāraḥ parama-puruṣa eva avasthita iti sarvaiḥ śabdaiḥ tasya eva abhidhānam — सब रूपों में परम पुरुष ही स्थित हैं, इसलिए सब शब्द उन्हीं को कहते हैं — इसी से 7.8 का "रसोऽहम्" आदि।
अंतर: शंकर — ईश्वर एक-मात्र कारण (और आगे अद्वैत); रामानुज — जगत भगवान का शरीर, वह उसकी आत्मा (śarīra-śarīri-bhāva)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।