ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 6 (7.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଏତଦ୍ ଯୋନୀନି ଭୂତାନି ସର୍ବାଣୀତ୍ଯୁପଧାରୟ
ଅହଂ କୃତ୍ସ୍ନସ୍ଯ ଜଗତଃ ପ୍ରଭବଃ ପ୍ରଲୟସ୍ତଥା
॥ 7.6 ॥
etad yonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā
ଅନୁବାଦ
"ବୁଝ ଯେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଯୋନି (କାରଣ) ଏହି ଦୁଇ ପ୍ରକୃତି; ଏବଂ ମୁଁ ସମଗ୍ର ଜଗତର ଉତ୍ପତ୍ତି ମଧ୍ୟ ଓ ଲୟ ମଧ୍ୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Ete parāpare kṣetra-kṣetrajña-lakṣaṇe prakṛtī yoniḥ yeṣāṃ bhūtānām — କ୍ଷେତ୍ର (ଅପରା) ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ (ପରା) ପ୍ରକୃତି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଯୋନି; ତେଣୁ prakṛti-dvaya-dvāreṇa ahaṃ sarvajñaḥ īśvaraḥ jagataḥ kāraṇam — ଦୁଇ ପ୍ରକୃତି ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସର୍ବଜ୍ଞ ଈଶ୍ୱର ଜଗତର କାରଣ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — "śeṣī"। Brahmādi-stamba-paryantāni uccāvaca-bhāvena avasthitāni cid-acin-miśrāṇi sarvāṇi bhūtāni madīyāni — ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଠାରୁ ତୃଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଉଚ୍ଚ-ନୀଚ ରୂପରେ ସ୍ଥିତ, ଚିତ୍-ଅଚିତ୍ ମିଶ୍ରିତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମୋର; aham eva prabhavaḥ aham eva pralayaḥ aham eva ca śeṣī — ମୁଁ ହିଁ ଉତ୍ପତ୍ତି, ମୁଁ ହିଁ ଲୟ, ଏବଂ ମୁଁ ହିଁ śeṣī (ସ୍ୱାମୀ, ଯାହା ପାଇଁ ସବୁକିଛି)। ପ୍ରମାଣ: ସୁବାଳ ଉପ. (tamaḥ pare deve ekībhavati), ବିଷ୍ଣୁ ପୁରାଣ 1.2.24 ଓ 6.4.38–39।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ରାମାନୁଜଙ୍କ śeṣī–śeṣa (ସ୍ୱାମୀ–ସେବକ/ଅଙ୍ଗ) ସମ୍ବନ୍ଧ ତାଙ୍କ ଦର୍ଶନର ଚାବି; ଶଙ୍କରଙ୍କ ପାଇଁ ଈଶ୍ୱର କାରଣ, ଏବଂ (ଆଗକୁ) ପରମାର୍ଥରେ ଏକ।
AI-assisted draft translation — under review.