ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 5 (7.5)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಪರೇಯಮಿತಸ್ತ್ವನ್ಯಾಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ ವಿದ್ಧಿ ಮೇ ಪರಾಮ್
ಜೀವಭೂತಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಯೇದಂ ಧಾರ್ಯತೇ ಜಗತ್
॥ 7.5 ॥
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಮಹಾಬಾಹು, ಇದು (ಎಂಟು ರೂಪಗಳ) ನನ್ನ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಕೃತಿ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದ ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳಿ — ಅದು ಜೀವರೂಪವಾದುದು, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಲೇ ಈ ಜಗತ್ತು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ. Aparā na parā nikṛṣṭā aśuddhā anarthakarī saṃsāra-bandhanātmikā — ಅಪರಾ ಎಂದರೆ ನಿಕೃಷ್ಟ, ಅಶುದ್ಧ, ಅನರ್ಥಕಾರಿ, ಸಂಸಾರಬಂಧನ ರೂಪದ್ದು; parāṃ … viśuddhāṃ … mama ātma-bhūtāṃ … kṣetrajña-lakṣaṇāṃ prāṇa-dhāraṇa-nimitta-bhūtāṃ — ಪರಾ ಎಂದರೆ ವಿಶುದ್ಧ, ನನ್ನ ಆತ್ಮರೂಪ, ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ, ಪ್ರಾಣಧಾರಣೆಯ ಕಾರಣ; yayā … jagat antaḥ praviṣṭayā — ಅದು ಜಗತ್ತಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಚೇತನ ಪ್ರಕೃತಿ. Itaḥ acetanāyāḥ cetana-bhogya-bhūtāyāḥ prakṛteḥ visajātīyākārāṃ jīva-bhūtām — ಚೇತನದ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ಅಚೇತನ ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಜಾತಿಯದು, ಜೀವರೂಪವಾದುದು; paraṃ tasyāḥ bhoktṛtvena pradhāna-bhūtāṃ — ಭೋಕ್ತೃವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ರಧಾನವಾದುದು; madīyāṃ prakṛtiṃ — ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿ; yayā idam acetanaṃ kṛtsnaṃ jagad dhāryate — ಇದರಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಅಚೇತನ ಜಗತ್ತು ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — ಪರಾ ಪ್ರಕೃತಿ ātma-bhūtā (ಈಶ್ವರನ ತನ್ನದೇ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪ); ರಾಮಾನುಜರು — ಜೀವ ಭಗವಂತನ "ಪ್ರಕೃತಿ" (ಅವನ ಶರೀರ, ಅವನ ಅಧೀನ), ಅವನಿಂದ ಬೇರೆ ಆದರೆ ಅವನದು.
AI-assisted draft translation — under review.