ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 5 (7.5)

শঙ্করাচার্য — ক্ষেত্রজ্ঞ. Aparā na parā nikṛṣṭā aśuddhā anarthakarī saṃsāra-bandhanātmikā — অপরা অর্থাৎ নিকৃষ্ট, অশুদ্ধ, অনর্থকারী, সংসার-বন্ধনরূপা; parāṃ … viśuddhāṃ … mama ātma-bhūtāṃ … kṣetrajña-lakṣaṇāṃ prāṇa-dhāraṇa-nimitta-bhūtāṃ — পরা অর্থাৎ বিশুদ্ধ, আমার আত্মস্বরূপা, ক্ষেত্রজ্ঞ, প্রাণধারণের কারণ; yayā … jagat antaḥ praviṣṭayā — যা জগতের ভিতরে প্রবেশ করে তাকে ধারণ করে।

আচার্য রামানুজ — চেতন প্রকৃতি. Itaḥ acetanāyāḥ cetana-bhogya-bhūtāyāḥ prakṛteḥ visajātīyākārāṃ jīva-bhūtām — চেতনের ভোগের জন্য গঠিত অচেতন প্রকৃতি থেকে ভিন্ন জাতের, জীবরূপা; paraṃ tasyāḥ bhoktṛtvena pradhāna-bhūtāṃ — ভোক্তা হওয়ায় প্রধান; madīyāṃ prakṛtiṃ — আমার প্রকৃতি; yayā idam acetanaṃ kṛtsnaṃ jagad dhāryate — যার দ্বারা এই সমগ্র অচেতন জগৎ ধৃত হয়।

পার্থক্য: শঙ্কর — পরা প্রকৃতি ātma-bhūtā (ঈশ্বরের নিজের আত্মস্বরূপা); রামানুজ — জীব ভগবানের "প্রকৃতি" (তাঁর শরীর, তাঁর অধীন), তাঁর থেকে পৃথক কিন্তু তাঁরই।