ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 20 (8.20)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
পরস্তস্মাত্ তু ভাবোঽন্যোঽব্যক্তোঽব্যক্তাত্ সনাতনঃ
যঃ স সর্বেষু ভূতেষু নশ্যত্সু ন বিনশ্যতি
॥ 8.20 ॥
parastasmāt tu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktāt sanātanaḥ
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
অনুবাদ
"কিন্তু সেই অব্যক্তের অতীত আরেকটি সনাতন অব্যক্ত তত্ত্ব আছে, যা সব প্রাণী নষ্ট হলেও নষ্ট হয় না।"
ভাবার্থ
দুই অব্যক্ত. প্রথম — সৃষ্টি-প্রলয়ের বীজ (পরিবর্তনশীল); দ্বিতীয় — সনাতন, যা কখনো বদলায় না।
শঙ্করাচার্য. Tu-śabdaḥ akṣarasya vivakṣitasya avyaktāt vailakṣaṇya-viśeṣaṇārthaḥ — "তু" অক্ষরকে প্রথম অব্যক্ত থেকে ভিন্ন বোঝানোর জন্য; bhāvaḥ akṣarākhyaṃ paraṃ brahma — এই ভাব অক্ষর নামের পরম ব্রহ্ম; প্রথম অব্যক্ত bhūta-grāma-bīja-bhūtāt avidyā-lakṣaṇāt — প্রাণীসমূহের বীজ, অবিদ্যারূপ; sanātanaḥ … sarveṣu bhūteṣu brahmādiṣu naśyatsu na vinaśyati।
আচার্য রামানুজ — শুদ্ধ আত্মা. Tasmād avyaktād acetana-prakṛti-rūpāt puruṣārthatayā para utkṛṣṭo bhāvaḥ anyo jñānaikākāratayā tasmād visajātīyaḥ — অচেতন প্রকৃতিরূপ অব্যক্ত থেকে, পুরুষার্থ হিসেবে শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানৈকাকার হওয়ায় তার থেকে ভিন্ন জাতের; avyaktaḥ kenacit pramāṇena na vyajyata iti … sva-saṃvedyāsādhāraṇākāraḥ — কোনো প্রমাণে প্রকাশিত নয়, কেবল নিজের অনুভবে জানা যায়; tatra tatra sthito api na vinaśyati — ভূতের মধ্যে থেকেও নষ্ট হয় না।
পার্থক্য: শঙ্কর — পরম ব্রহ্ম; রামানুজ — প্রকৃতি থেকে মুক্ত শুদ্ধ জীবাত্মা (কৈবল্যার্থীর প্রাপ্য)।
AI-assisted draft translation — under review.