भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 34 (9.34)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः
॥ 9.34 ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ
अनुवाद
"अपना मन मुझमें लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरी पूजा करो, मुझे नमस्कार करो। इस प्रकार अपने आपको मुझमें लगाकर, मुझे ही परम लक्ष्य मानकर — तुम मुझे ही प्राप्त होगे।"
भावार्थ
शंकराचार्य. mayi vāsudeve manaḥ yasya sa tvaṃ manmanāḥ bhava tathā madbhaktaḥ bhava madyājī madyajanaśīlaḥ bhava; mām eva ca namaskuru; yuktvā samādhāya cittam; ahaṃ hi sarveṣāṃ bhūtānām ātmā, parā ca gatiḥ, param ayanam — मैं सब प्राणियों का आत्मा, परम गति, परम आश्रय हूँ; matparāyaṇaḥ san ity arthaḥ.
आचार्य रामानुज. "मन्मना" के लिए भगवान के रूप का विस्तृत वर्णन — puṇḍarīkadalāmalāyatekṣaṇe svacchanīlajīmūtasaṃkāśe (कमल-दल जैसी आँखें, निर्मल नील मेघ जैसा वर्ण) — और tailadhārāvad avicchedena niviṣṭamanā bhava — तेल की धारा की तरह अखंड मन लगाओ। Yajanaṃ nāma paripūrṇaśeṣavṛttiḥ — पूजा यानी संपूर्ण सेवा-भाव। और: ātmaśabdo hi atra manoviṣayaḥ — यहाँ "आत्मा" का अर्थ मन है।
मधुसूदन सरस्वती. एक सूक्ष्म बात: राजा का सेवक मन से अपने पुत्र में लगा हो सकता है — sa tanmanā api na tadbhaktaḥ — इसलिए "मन्मना" के साथ "मद्भक्त" भी कहा; namaskuru manovākkāyaiḥ — मन, वाणी और शरीर से।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।