भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 34 (9.34)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः
॥ 9.34 ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ
अनुवाद
आपले मन माझ्यात लाव, माझा भक्त हो, माझी पूजा कर, मला नमस्कार कर. अशा प्रकारे स्वतःला माझ्यात जोडून, मलाच परम लक्ष्य मानून — तू मलाच प्राप्त होशील.
भावार्थ
शंकराचार्य. mayi vāsudeve manaḥ yasya sa tvaṃ manmanāḥ bhava tathā madbhaktaḥ bhava madyājī madyajanaśīlaḥ bhava; mām eva ca namaskuru; yuktvā samādhāya cittam; ahaṃ hi sarveṣāṃ bhūtānām ātmā, parā ca gatiḥ, param ayanam — मी सर्व प्राण्यांचा आत्मा, परम गती, परम आश्रय आहे; matparāyaṇaḥ san ity arthaḥ.
आचार्य रामानुज. "Man-manā" साठी भगवंतांच्या रूपाचे विस्तृत वर्णन — puṇḍarīkadalāmalāyatekṣaṇe svacchanīlajīmūtasaṃkāśe (कमळाच्या पाकळीसारखे डोळे, निर्मळ निळ्या मेघासारखा वर्ण) — आणि tailadhārāvad avicchedena niviṣṭamanā bhava — तेलाच्या धारेप्रमाणे अखंड मन लाव. Yajanaṃ nāma paripūrṇaśeṣavṛttiḥ — पूजा म्हणजे संपूर्ण सेवाभाव. आणि: ātmaśabdo hi atra manoviṣayaḥ — इथे "आत्मा" याचा अर्थ मन आहे.
मधुसूदन सरस्वती. एक सूक्ष्म मुद्दा: राजाचा सेवक मनाने आपल्या मुलात गुंतलेला असू शकतो — sa tanmanā api na tadbhaktaḥ — म्हणून "man-manā" सोबत "mad-bhakta" असेही म्हटले; namaskuru manovākkāyaiḥ — मन, वाणी आणि शरीराने.
AI-assisted draft translation — under review.