भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 1 (10.1)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः
यत् तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
॥ 10.1 ॥
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
yat te'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
अनुवाद
"हे महाबाहो, पुन्हा माझे परम वचन ऐक — जे मी तुझ्या हिताच्या इच्छेने तुला सांगेन, कारण तू (हे ऐकून) आनंदित होतोस."
भावार्थ
शंकराचार्य. paramaṃ prakṛṣṭaṃ niratiśayavastunaḥ prakāśakaṃ vacaḥ — परम वचन म्हणजे सर्वोच्च तत्त्व प्रकाशित करणारे; mad-vacanāt prīyase tvam atīva amṛtam iva piban — अमृत प्यावे तसा तू माझ्या वचनाने प्रसन्न होतोस; hitecchayā — हिताच्या इच्छेने.
आचार्य रामानुज. mama māhātmyaṃ śrutvā prīyamāṇāya te mad-bhakty-utpatti-vivṛddhi-rūpa-hita-kāmanāya — माझे माहात्म्य ऐकून प्रसन्न झालेल्या तुझ्यासाठी, आणि तुझी भक्ती उत्पन्न व्हावी आणि वाढावी — हेच 'हित'; avahita-manāḥ śṛṇu — सावध मनाने ऐक.
AI-assisted draft translation — under review.