Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 1 (10.1)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः
यत् तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
॥ 10.1 ॥
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
yat te'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
Anuvaad
"He Mahaabaahu, phir se mera param vachan suno — jo main tumhare hit ki ichchha se tumhein kahoonga, kyonki tum (ise sun kar) aanandit hote ho."
Bhaavaarth
Shankaracharya. paramaṃ prakṛṣṭaṃ niratiśayavastunaḥ prakāśakaṃ vacaḥ — param vachan yaani sarvochch tattva ko prakaashit karne wala; mad-vacanāt prīyase tvam atīva amṛtam iva piban — tum mere vachan se aise prasann ho jaise amrit pee rahe ho; hitecchayā — hit ki ichchha se.
Aacharya Ramanuja. mama māhātmyaṃ śrutvā prīyamāṇāya te mad-bhakty-utpatti-vivṛddhi-rūpa-hita-kāmanāya — mera mahaatmya sun kar prasann hue tumhare liye, aur tumhari bhakti utpann ho aur badhe — yahi 'hit'; avahita-manāḥ śṛṇu — saavdhaan man se suno.