ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 1 (10.1)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শ্রীভগবানুবাচ
ভূয় এব মহাবাহো শৃণু মে পরমং বচঃ
যত্ তেঽহং প্রীয়মাণায় বক্ষ্যামি হিতকাম্যয়া
॥ 10.1 ॥
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
yat te'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
অনুবাদ
"হে মহাবাহু, আবার আমার পরম বচন শোনো — যা আমি তোমার মঙ্গলের ইচ্ছায় তোমাকে বলব, কারণ তুমি (এ কথা শুনে) আনন্দিত হও।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। paramaṃ prakṛṣṭaṃ niratiśayavastunaḥ prakāśakaṃ vacaḥ — পরম বচন অর্থাৎ সর্বোচ্চ তত্ত্বকে প্রকাশ করে যে বচন; mad-vacanāt prīyase tvam atīva amṛtam iva piban — তুমি আমার বচনে এমনভাবে প্রসন্ন হও যেন অমৃত পান করছ; hitecchayā — মঙ্গলের ইচ্ছায়।
আচার্য রামানুজ। mama māhātmyaṃ śrutvā prīyamāṇāya te mad-bhakty-utpatti-vivṛddhi-rūpa-hita-kāmanāya — আমার মাহাত্ম্য শুনে প্রসন্ন তোমার জন্য, আর তোমার ভক্তি জন্মাক ও বাড়ুক — এটাই 'মঙ্গল'; avahita-manāḥ śṛṇu — সাবধান মনে শোনো।
AI-assisted draft translation — under review.